Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3740

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Hafshah, dari Umm 'Athiyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang wanita tidak boleh berkabung atas orang yang meninggal dunia lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya yaitu selama empat bulan sepuluh hari. Ia juga tidak boleh mengenakan pakaian yang dicelup pewarna kecuali pakaian 'ashb, tidak boleh bercelak, dan tidak boleh memakai wewangian, kecuali sedikit qusht atau azhfar ketika ia telah suci dari haid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang janda berkabung selama empat bulan sepuluh hari dan tidak mengenakan perhiasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Masa berkabung

Masa yang ditetapkan bagi seorang perempuan untuk berkabung setelah suaminya meninggal: empat bulan sepuluh hari.

'asb

Sejenis kain yang benangnya dicelup sebelum ditenun; teks menyebutnya sebagai pengecualian dalam hal pakaian berwarna.

Qust atau azfar

Nama bahan beraroma yang digunakan dalam jumlah kecil setelah menstruasi berakhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang perempuan berkabung atas orang lain yang meninggal paling lama tiga hari, sedangkan masa berkabung atas kematian suami berlangsung empat bulan sepuluh hari. Selama masa itu, ia menghindari hal-hal seperti celak dan parfum, serta pakaian berhias. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan dan pengecualiannya secara terperinci; menurut penjelasan, sedikit bahan beraroma setelah menstruasi digunakan untuk menghilangkan bau, bukan sebagai hiasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati masa berkabung yang ditetapkan setelah suami meninggal.
  2. Orang yang mendampingi perempuan yang sedang berkabung dapat membantunya menyampaikan pertanyaan praktis tentang pakaian dan perawatan diri kepada ulama yang kompeten.
  3. Dalam menerapkan aturan agama, bedakan berkabung atas suami dengan berkabung atas anggota keluarga lainnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.