Kitab Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3746

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Li'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Abi Sulaiman dari Sa'id bin Jubair, ia berkata:

"Aku pernah ditanya pada masa pemerintahan Mush'ab tentang suami istri yang saling melaknat (li'an), apakah keduanya harus dipisahkan? Aku tidak tahu apa yang harus kujawab, maka aku pergi ke rumah Ibnu Umar di Mekkah dan berkata kepada pelayannya: 'Mintakan izin untukku.' Pelayan itu menjawab: 'Beliau sedang beristirahat,' namun Ibnu Umar mendengar suaraku lalu bertanya: 'Apakah engkau Ibnu Jubair?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Masuklah! Demi Allah, tidaklah engkau datang pada saat seperti ini kecuali karena ada keperluan penting.' Maka aku masuk dan mendapatkannya sedang berbaring di atas alas, bersandar pada bantal yang berisi serabut kurma. Aku bertanya: 'Wahai Abu Abdurrahman, apakah suami istri yang saling melaknat itu dipisahkan?' Beliau menjawab: 'Subhanallah! Ya! Orang pertama yang menanyakan hal itu adalah Fulan bin Fulan, ia berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapatmu jika salah seorang dari kami mendapati istrinya sedang berbuat keji? Apa yang harus ia lakukan? Jika ia berbicara, maka ia mengucapkan perkara yang besar, dan jika ia diam, maka ia diam atas perkara yang sama besarnya.' Nabi ﷺ terdiam dan tidak menjawabnya. Beberapa waktu kemudian, orang tersebut datang lagi kepadanya dan berkata: 'Perkara yang kutanyakan kepadamu telah menimpaku sendiri.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat-ayat dalam Surah An-Nur: 'Dan orang-orang yang menuduh istrinya...' [24:6]. Nabi ﷺ membacakannya kepadanya, menasihatinya, mengingatkannya, dan memberitahunya bahwa azab dunia lebih ringan daripada azab akhirat. Orang itu berkata: 'Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak berdusta atasnya!' Kemudian Nabi ﷺ memanggil sang istri, menasihatinya, mengingatkannya, dan memberitahunya bahwa azab dunia lebih ringan daripada azab akhirat. Istri itu berkata: 'Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sesungguhnya dia pendusta!' Maka dimulailah dari pihak suami; ia bersumpah empat kali dengan nama Allah bahwa ia termasuk orang-orang yang benar, dan pada sumpah kelima ia mengucapkan bahwa laknat Allah atasnya jika ia termasuk orang-orang yang berdusta. Kemudian giliran sang istri; ia bersumpah empat kali dengan nama Allah bahwa suaminya termasuk orang-orang yang berdusta, dan pada sumpah kelima ia mengucapkan bahwa kemurkaan Allah atasnya jika suaminya termasuk orang-orang yang benar. Setelah itu, Nabi ﷺ memisahkan keduanya secara permanen."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam liʿān, kedua pasangan mengucapkan sumpah-sumpah yang berat, lalu Nabi ﷺ memisahkan mereka.

Latar belakang dan sebab

Pada masa pemerintahan Musʿab, Saʿid ibn Jubair ditanya apakah pasangan suami istri harus berpisah setelah liʿān. Ibn Umar menjawab dengan contoh seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina. Ketika keduanya saling menyanggah, ayat-ayat tentang liʿān dari Surah an-Nur diturunkan, lalu keduanya mengucapkan sumpah-sumpah yang telah ditetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿān

Prosedur yang ditetapkan ketika pasangan suami istri saling menyangkal melalui sumpah dalam perkara tuduhan zina.

Bersaksi atas nama Allah

Sumpah ketika seseorang memohon Allah menjadi saksi atas kebenaran pernyataannya.

Sumpah kelima

Sumpah penutup ketika laki-laki memohon laknat Allah atas dirinya, atau perempuan memohon murka Allah atas dirinya, jika ia berdusta.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa liʿān adalah prosedur formal khusus bagi pasangan suami istri yang saling menuduh dalam perkara zina, dan prosedur tersebut berujung pada perpisahan. Masing-masing, laki-laki dan perempuan, mengucapkan empat sumpah lalu mengakhirinya dengan sumpah kelima berupa permohonan berat terhadap dirinya sendiri. Para ahli fikih membahas konsekuensi dan persyaratan terperincinya berdasarkan kaidah fikih; hadis ini bukan izin bagi seseorang untuk menetapkan tuduhan atau perpisahan atas kehendaknya sendiri. Perkara ini harus ditangani oleh otoritas agama dan hukum yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun berzina berdasarkan desas-desus; pernyataan semacam itu memiliki konsekuensi agama dan hukum yang berat.
  2. Bawalah konflik rumah tangga yang melibatkan tuduhan serius kepada ahli yang berwenang dan jangan mencoba menjalankan prosedur ini sendiri.
  3. Anggap serius sumpah dan kesaksian atas nama Allah, dan ucapkan hanya hal yang dapat Anda pertanggungjawabkan dengan yakin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.