Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3783

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin Al-Qasim berkata: Aku mendengar Al-Qasim menceritakan dari Aisyah bahwa ia ingin membeli Barirah untuk memerdekakannya, namun para penjual mensyaratkan agar hak perwalian (wala') tetap menjadi milik mereka. Lalu Aisyah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda:

"Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya hak perwalian itu milik orang yang memerdekakan." Dan dihadiahkan daging kepada Rasulullah ﷺ, lalu para sahabat berkata kepada Nabi ﷺ: "Ini adalah sedekah untuk Barirah." Maka beliau bersabda: "Baginya itu adalah sedekah, dan bagi kami itu adalah hadiah." Dan Barirah diberi pilihan [untuk mempertahankan atau membatalkan pernikahannya]. Abdurrahman berkata: "Suaminya adalah seorang laki-laki merdeka." Syu'bah berkata: "Kemudian aku bertanya kepadanya tentang suami Barirah, maka ia menjawab: 'Aku tidak tahu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan Barirah memperoleh wala'; sedekah itu tetap berstatus sedekah baginya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala'

Ikatan hukum yang timbul karena memerdekakan seseorang dan memiliki konsekuensi terkait warisan.

Sadaqah

Sedekah yang diberikan kepada orang yang membutuhkan.

Pilihan

Barirah memperoleh hak untuk melanjutkan pernikahannya atau mengakhirinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hukum tentang wala' bahwa hak tersebut menjadi milik orang yang benar-benar memerdekakan budak laki-laki atau perempuan; syarat dalam perjanjian yang menetapkan hak itu bagi para penjual tidak sah. Para ahli fikih juga membahas hubungan antara pilihan perempuan yang telah dimerdekakan terkait pernikahannya dan pertanyaan apakah suaminya berstatus budak atau merdeka. Riwayat itu sendiri tidak memberikan kepastian tentang hal tersebut: seorang perawi mula-mula mengatakan bahwa suaminya merdeka, tetapi kemudian menyatakan bahwa ia tidak tahu. Bagian tentang daging menunjukkan bahwa sedekah yang ditujukan kepada Barirah boleh diterima oleh Nabi ﷺ sebagai hadiah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang membantu seseorang memperoleh kebebasan hendaknya memastikan bahwa kesepakatan yang dibuat adil dan sah.
  2. Saat bersedekah, pastikan siapa penerima yang dituju dan jaga amanah atas peruntukannya.
  3. Dalam urusan keluarga dan hukum yang penting, catat fakta-faktanya dan akui dengan jujur jika informasinya belum pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.