Sahih Muslim, hadis 3781
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Muhammad bin al-Ala' — dan lafaznya milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Pada kasus Barirah terdapat tiga permasalahan. Pemiliknya ingin menjualnya dengan syarat hak perwalian (wala') tetap pada mereka. Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda:
"Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya hak perwalian itu bagi orang yang memerdekakan." Ia berkata: Maka aku memerdekakannya, lalu Rasulullah ﷺ memberinya pilihan, dan ia memilih dirinya sendiri. Ia juga berkata: Orang-orang biasa bersedekah kepadanya, lalu ia menghadiahkannya kepada kami. Aku pun menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda: "Itu adalah sedekah baginya dan hadiah bagi kalian, maka makanlah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memerdekakan Barirah memperoleh hak wala’; sedekahnya menjadi hadiah bagi Aisyah.
Ikatan perwalian khusus yang timbul karena memerdekakan seseorang yang diperbudak.
Pemberian sukarela kepada orang yang membutuhkan.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hak wala’ menjadi milik orang yang melakukan pemerdekaan; pemilik sebelumnya tidak dapat menuntut hak itu sebagai syarat penjualan. Kisah ini juga menegaskan bahwa dalam situasi tersebut, seorang perempuan yang diperbudak berhak memilih untuk melanjutkan atau mengakhiri pernikahannya setelah dimerdekakan. Aisyah boleh menerima sedekah yang diberikan Barirah kepadanya: bagi Barirah itu tetap sedekah, tetapi bagi Aisyah hukumnya sebagai hadiah.
- Saat melakukan pemerdekaan atau amal kebajikan lainnya, tetapkan dengan jelas sejak awal siapa yang memperoleh hak dan siapa yang memikul tanggung jawab.
- Nilai pemberian juga dari sudut pandang penerima: sesuatu yang merupakan sedekah bagi pemberi dapat menjadi hadiah biasa bagi orang lain.
- Hormati pilihan seseorang yang memperoleh hak baru akibat perubahan keadaannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.