Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3786

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu ath-Thahir telah menceritakan kepadaku, Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, Malik bin Anas telah mengabarkan kepadaku dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dari Al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa ia berkata:

"Pada kisah Barirah terdapat tiga sunnah (ketentuan hukum): ia diberi pilihan mengenai suaminya ketika ia dimerdekakan; ia diberi daging sebagai sedekah; dan Rasulullah ﷺ masuk menemuiku ketika ada periuk di atas api. Beliau meminta makanan, lalu dibawakan roti dan lauk pauk biasa dari rumah. Beliau bertanya, 'Bukankah aku melihat periuk di atas api yang berisi daging?' Mereka menjawab, 'Benar, wahai Rasulullah, namun itu adalah daging yang disedekahkan kepada Barirah, dan kami merasa tidak pantas memberikannya kepada Anda.' Beliau bersabda, 'Itu adalah sedekah baginya, tetapi bagi kita itu adalah hadiah.' Dan Nabi ﷺ juga bersabda mengenainya, 'Hak perwalian (wala') hanya milik orang yang memerdekakan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kisah Barirah menjelaskan pembebasan, sedekah, dan hak wala'.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sedekah

Pemberian amal yang diserahkan kepada orang yang membutuhkan.

wala'

Hak kekerabatan secara hukum yang dalam fikih Islam klasik terkait dengan pembebasan seorang budak.

sunah-sunah

Jamak dari sunah: perkataan atau perbuatan Nabi, atau ketentuan yang ditetapkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang perempuan yang dibebaskan saat masih menikah dapat, dengan syarat-syarat yang disebutkan, memilih untuk tetap bersama suaminya atau mengakhiri hubungan tersebut. Kisah ini juga menunjukkan bahwa pemberian yang diberikan kepada seseorang sebagai sedekah dapat dianggap sebagai hadiah bagi orang lain apabila penerimanya meneruskan pemberian itu. Menurut sabda Nabi, hak wala' menjadi milik orang yang memberikan pembebasan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat terperinci dan penerapan hukum dari ketentuan-ketentuan ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan sedekah, pastikan siapa yang menjadi tujuannya dan perlakukan penerimanya dengan hormat.
  2. Dalam perubahan besar dalam hidup, seperti pembebasan atau perubahan status perkawinan, jelaskan hak dan pilihan yang berlaku.
  3. Akui hak dan tanggung jawab yang menyertai suatu tindakan hukum, serta bertindaklah dengan cermat dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.