Sahih Muslim, hadis 3792
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali al-Ju'fi, dari Zaidah, dari Sulaiman, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Barangsiapa mengambil perwalian (wala') atas seorang budak yang dimerdekakan tanpa izin dari tuan-tuannya, maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Pada Hari Kiamat tidak akan diterima darinya amal fardhu maupun sunnah." Dan telah menceritakannya kepadaku Ibrahim bin Dinar, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari al-A'masy, dengan sanad yang sama, namun ia berkata: "Dan barangsiapa berwalak kepada selain tuan-tuannya tanpa izin mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ikatan perlindungan tidak boleh diambil alih tanpa izin.
Seseorang yang menjalin ikatan resmi berupa perlindungan, kesetiaan, atau perwalian.
Orang-orang yang dibebaskan dari perbudakan; dalam konteks ini, yang dimaksud adalah ikatan mereka dengan mantan tuannya.
Ungkapan ini mencakup ibadah wajib dan amal kebaikan sukarela.
Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini berkaitan dengan menjalin atau mengklaim ikatan perwalian resmi yang menjadi hak orang lain tanpa izin mereka. Redaksi terkait dalam riwayat tersebut menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah kesetiaan kepada pihak selain pelindungnya sendiri. Ancaman keras ini menegaskan bahwa hak dan perjanjian semacam itu tidak boleh dilanggar dengan enteng; teks ini tidak memberi izin untuk melaknat orang di luar persoalan khusus tersebut.
- Jangan mengklaim ikatan resmi atau tanggung jawab yang menjadi hak orang lain tanpa izinnya.
- Jelaskan dengan terang perjanjian perlindungan, perwakilan, dan kesetiaan, serta hormati hak semua pihak yang terlibat.
- Tanggapi peringatan tentang hak dengan serius dan pulihkan kerugian jika kamu melanggar perjanjian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.