Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3791

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yaqub — yaitu Ibnu Abdurrahman Al-Qari — dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang berwalak kepada suatu kaum tanpa izin para walinya, maka baginya laknat Allah dan para malaikat; tidak akan diterima darinya amal wajib maupun amal sunnah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikatan loyalitas baru tidak boleh melanggar hak dan kesepakatan yang telah ada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pelindung

Di sini, mantan tuan atau patron yang memiliki ikatan yang diakui dengan orang tersebut.

ikatan loyalitas

Ikatan formal yang mencakup hak dan kewajiban timbal balik.

amal wajib dan sukarela

Ibadah wajib dan ibadah tambahan yang dilakukan seseorang atas kehendaknya sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami peringatan ini dalam konteks sejarahnya: peringatan tersebut berkaitan dengan pemindahan ikatan formal walāʾ tanpa izin, yang membawa hak dan kewajiban antara orang yang telah dimerdekakan dan mantan tuannya. Peringatan ini tidak menetapkan aturan umum bahwa seseorang tidak boleh bersekutu atau mencari perlindungan dari orang lain. Ungkapan tentang tidak diterimanya amal menegaskan beratnya pelanggaran tersebut; para ulama tidak memahaminya sebagai izin untuk meninggalkan salat atau kewajiban lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perjelas hak dan tanggung jawab sebelum membuat komitmen formal.
  2. Hormati kewajiban yang sudah ada dan selesaikan perselisihan melalui prosedur yang sah dan adil.
  3. Sikapi peringatan agama yang keras dengan serius, tetapi terapkan sesuai konteks sejarah dan hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.