Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3918

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musameriwayatkannya kepada Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hiql — yaitu Ibnu Ziyad — dari Al-Auza'i, dari Atha', dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Sebagian sahabat Rasulullah ﷺ memiliki kelebihan tanah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

«Barangsiapa memiliki kelebihan tanah, hendaklah ia menggarapnya atau memberikannya kepada saudaranya; jika saudaranya menolak, maka tahanlah tanahnya itu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mengolah tanah yang tidak terpakai atau menyediakannya bagi seorang saudara.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanah berlebih

Tanah yang tidak digunakan atau tidak dibutuhkan oleh pemiliknya.

mengolah

Menggarap dan memanfaatkan tanah, misalnya untuk menanam tanaman.

memberikannya kepada saudaranya

Menyediakan tanah bagi sesama Muslim; ungkapan ini menunjukkan bantuan dan manfaat, tidak selalu berarti pengalihan kepemilikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa tanah pertanian yang tidak terpakai sebaiknya tidak dibiarkan terbengkalai apabila dapat dimanfaatkan secara produktif. Pemilik dianjurkan untuk mengolahnya sendiri atau membiarkan orang lain mengambil manfaat darinya. Ungkapan ini menekankan anjuran untuk bermurah hati dan saling membantu; menyerahkan tanah bukan kewajiban tanpa syarat, sebab riwayat tersebut menyatakan bahwa pemilik boleh mempertahankannya jika orang lain menolak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika memiliki tanah yang tidak terpakai, pertimbangkan cara memanfaatkannya secara produktif dan bertanggung jawab.
  2. Tawarkan tanah yang tidak Anda gunakan kepada orang yang dapat mengolah dan mengambil manfaat darinya.
  3. Wujudkan bantuan secara praktis, sekaligus hormati pilihan orang lain untuk menerima atau menolak tawaran tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.