Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3920

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnyaأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, dari Atha', dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang memiliki tanah, maka hendaklah ia menggarapnya. Jika ia tidak mampu menggarapnya dan merasa lemah untuk melakukannya, maka hendaklah ia memberikannya kepada saudaranya sesama muslim dan janganlah ia menyewakannya kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang tidak menggarap tanahnya sendiri, hendaknya menyediakan tanah itu untuk digunakan orang lain tanpa biaya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menyediakan untuk digunakan

Mengizinkan seseorang menggunakan tanah tanpa meminta uang sewa.

sewa

Imbalan yang dibayarkan pengguna untuk memakai sebidang tanah.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menganjurkan pemanfaatan lahan pertanian secara produktif dan mengizinkan seorang saudara Muslim menggarapnya tanpa biaya ketika pemiliknya tidak mampu menggarap sendiri. Para ulama membahas teks ini bersama riwayat-riwayat lain tentang penyewaan tanah; penilaian hukumnya juga bergantung pada bentuk akad dan dalil-dalil lainnya. Inti pesannya adalah kemurahan hati dan mencegah lahan yang dapat digarap terbengkalai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah subur terbengkalai jika orang lain dapat menggarapnya.
  2. Bantulah orang yang tidak mampu bercocok tanam sendiri dengan menyediakan tanah secara cuma-cuma.
  3. Saat membuat kesepakatan tentang tanah, jelaskan sejak awal siapa yang menanggung biaya dan apa yang disepakati kedua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.