Sahih Muslim, hadis 3949
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Manshur, telah mengabarkan kepada kami Abu Mushir, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Hamzah, telah menceritakan kepadaku Abu Amr al-Auza'i, dari Abu an-Najasyi, maula Rafi' bin Khadij, dari Rafi', bahwa Zhuhair bin Rafi' —yang merupakan pamannya— berkata:
"Zhuhair datang kepadaku dan berkata: 'Sungguh Rasulullah ﷺ telah melarang suatu urusan yang selama ini bermanfaat bagi kami.' Aku berkata: 'Apa itu? Apa pun yang disabdakan Rasulullah ﷺ pastilah benar.' Ia berkata: 'Beliau bertanya kepadaku: Bagaimana kalian mengelola tanah garapan kalian? Aku menjawab: Wahai Rasulullah, kami menyewakannya dengan imbalan takaran tertentu berupa kurma atau gandum sya'ir. Beliau bersabda: Janganlah kalian lakukan itu! Garaplah sendiri, suruhlah orang lain menggarapnya, atau biarkanlah tanah itu tidak digarap.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan sewakan lahan pertanian dengan imbalan bagian tetap dari hasil panen.
Tanah yang cocok untuk ditanami.
Jumlah hasil panen yang disepakati sebelumnya sebagai pembayaran kepada pemilik lahan.
Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang penyewaan lahan pertanian. Mereka menyimpulkan bahwa perjanjian yang memberikan bagian hasil panen dalam jumlah tetap dan tertentu kepada pemilik lahan sebaiknya dihindari, karena hasil panen tidak pasti dan salah satu pihak dapat dirugikan. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai persyaratan terperinci untuk menyewakan lahan dengan imbalan bagian dari hasil panen; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi'i, dan Hanbali menetapkan persyaratan serta pengecualian yang berbeda. Alternatif yang disebutkan ialah menggarap lahannya sendiri, membiarkan orang lain menggarapnya, atau membiarkannya tidak digunakan.
- Dalam perjanjian lahan pertanian, jelaskan sejak awal cara menentukan imbalan dan hindari menetapkan bagian tetap dari hasil panen yang tidak pasti.
- Bicarakan syarat penyewaan secara jujur dengan semua pihak terkait dan, jika ragu, mintalah nasihat ahli hukum perdagangan Islam.
- Pilih pengaturan yang tidak membebankan risiko dan hasil secara sepihak kepada satu pihak.
Dalam riwayat ini, Rāfiʿ ditanya tentang penyewaan lahan pertanian; riwayat tersebut melengkapi pembahasan mengenai persyaratan dan bentuk-bentuk penyewaan.
Sahih Muslim · #3947 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas praktik penyewaan lahan dan membantu menempatkan pedoman tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.