Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3973

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Qutaibah bin Sa'id, dan Muhammad bin 'Ubaid al-Ghubari — dan lafaznya milik Yahya — ia berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah seorang muslim menanam pohon atau bercocok tanam, lalu dimakan darinya oleh burung, manusia, atau binatang ternak, melainkan hal itu menjadi sedekah baginya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menanam dan membiarkan orang lain memakan hasilnya mendapat pahala seperti bersedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanaman

Tumbuhan yang dibudidayakan, seperti tanaman pangan.

sedekah

Perbuatan baik yang mendatangkan pahala dari Allah bagi seseorang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menanam pohon dan membudidayakan tanaman pangan merupakan perbuatan berpahala apabila manusia atau hewan memakannya. Pahala juga berlaku meskipun penanam tidak membagikan makanan secara langsung: manfaat yang diterima orang lain dihitung sebagai sedekah. Karena itu, hadis ini mendorong pertanian dan kepedulian terhadap makhluk hidup.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pohon atau budidayakan pangan, lalu bagikan hasilnya kepada tetangga dan orang lain.
  2. Jika memungkinkan dan bertanggung jawab, biarkan hewan mengakses makanan dan air dengan aman.
  3. Hargai pemeliharaan kebun dan pertanian sebagai perbuatan yang bermanfaat bagi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.