Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3981

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Bukair, dari Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata:

"Pada masa Rasulullah ﷺ, seorang laki-laki mengalami kerugian pada buah-buahan yang dibelinya sehingga utangnya menumpuk. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bersedekahlah kalian kepadanya.' Orang-orang pun bersedekah kepadanya, namun hal itu belum cukup untuk melunasi seluruh utangnya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada para krediturnya: 'Ambillah apa yang kalian dapatkan, dan kalian tidak berhak mendapatkan lebih dari itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Masyarakat membantu seorang pengutang, dan para kreditur menerima apa yang tersedia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sedekah

Pemberian sukarela yang digunakan orang untuk membantu seseorang yang membutuhkan.

Kreditur

Orang atau pihak yang kepadanya pengutang memiliki kewajiban membayar uang.

Ambillah apa yang kalian temukan

Para kreditur boleh menerima apa yang dimiliki orang itu; tidak ada hak untuk menuntut pembayaran tambahan yang tersisa.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa masyarakat boleh membantu orang yang tidak mampu membayar utangnya setelah mengalami kerugian. Sabda Nabi ﷺ melindungi pengutang dari tuntutan sisa pembayaran yang mustahil dipenuhi dan menetapkan bahwa para kreditur berbagi apa yang tersedia. Hadis ini bukan izin untuk tidak membayar utang tanpa alasan: peristiwanya berkaitan dengan seorang lelaki yang mengalami kerugian atas buah-buahan yang dibelinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantu orang yang berutang dengan pemberian nyata atau bentuk dukungan lain yang sesuai.
  2. Saat menghadapi kesulitan keuangan, nilai apa yang benar-benar mampu dibayarkan pengutang dan perlakukan kreditur dengan adil.
  3. Jangan menekan pengutang untuk membayar jumlah yang tidak dimilikinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.