Sahih Muslim, hadis 3984
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa ia pernah menagih utang kepada Ibnu Abu Hadrad di masjid pada masa Rasulullah ﷺ. Suara mereka berdua meninggi hingga terdengar oleh Rasulullah ﷺ yang sedang berada di dalam rumahnya. Maka Rasulullah ﷺ keluar menemui mereka, lalu menyingkap tirai kamarnya dan memanggil Ka'ab bin Malik seraya bersabda:
"Wahai Ka'ab!" Ia menjawab: "Labbaik ya Rasulullah!" Kemudian beliau memberi isyarat dengan tangannya agar ia mengurangi separuh dari utangnya. Ka'ab berkata: "Sungguh telah kulakukan, wahai Rasulullah!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Berdirilah dan lunasilah sisanya!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menengahi agar Ka'b menghapuskan separuh utang.
Ka'b ibn Malik menagih utang kepada Ibn Abi Hadrad di masjid. Ketika suara mereka meninggi, Nabi ﷺ turun tangan dan memberi isyarat kepada Ka'b untuk menghapuskan separuh utang. Ka'b menyetujuinya, lalu orang yang berutang diperintahkan untuk membayar sisanya.
Melepaskan hak untuk menagih sebagian dari jumlah yang harus dibayar seseorang.
Turut campur di antara para pihak untuk membantu mereka mencapai penyelesaian.
Para ulama menyimpulkan bahwa bersikap lunak dalam urusan utang serta menengahi antara pemberi dan penerima utang adalah hal yang dibolehkan dan terpuji. Ka'b setuju menghapuskan separuh utang; Nabi ﷺ tidak memaksanya. Sisa utang tetap harus dibayar. Dengan demikian, riwayat ini menekankan sikap tenggang rasa sekaligus pemenuhan kewajiban keuangan.
- Bicarakan kesulitan pembayaran dengan tenang dan carilah kesepakatan yang dapat dijalankan bersama.
- Orang yang mampu menghapuskan utang dapat menunjukkan kasih sayang; pastikan penghapusan itu dilakukan secara sukarela.
- Orang yang masih memiliki kewajiban membayar sisa jumlah yang telah disepakati hendaknya membayarnya tepat waktu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.