Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3989

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sulaiman — yaitu putra Ikrimah bin Khalid Al-Makhzumi — dari Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Husain bahwa Abu Bakar bin Muhammad bin Amr bin Hazm mengabarkan kepadanya bahwa Umar bin Abdul Aziz menceritakan kepadanya hadis Abu Bakar bin Abdurrahman, dari hadis Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ mengenai seseorang yang jatuh pailit dan padanya ditemukan barang dagangan yang belum dipisahkan:

"Sesungguhnya barang itu milik orang yang menjualnya kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Barang dagangan yang masih utuh dan belum terbagi dapat dikembalikan kepada penjual jika pembeli mengalami insolvensi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Insolven

Tidak mampu membayar utang yang telah jatuh tempo.

Utuh dan belum terbagi

Barang yang dijual masih ada dan belum dipisahkan atau dibagikan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini sebagai dasar hak penjual untuk mengambil kembali barang yang masih ada dan belum terbagi ketika pembeli mengalami insolvensi. Syarat dan akibatnya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih; ketentuan ini tidak serta-merta mencakup barang yang telah diubah, dijual kembali, atau dicampur dengan barang lain. Hak untuk mengambil kembali barang tidak otomatis menghapus utang lainnya dan harus diterapkan sesuai aturan yang berlaku bagi para kreditur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menjual secara kredit, jelaskan sejak awal apa yang akan terjadi jika pembeli tidak mampu membayar utangnya.
  2. Jika pelanggan mengalami insolvensi, pastikan dengan saksama bahwa barang yang dijual masih utuh dan belum terbagi sebelum mengajukan tuntutan untuk mengambilnya kembali.
  3. Perlakukan kreditur lain secara adil dan mintalah agar sengketa diputus berdasarkan aturan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.