Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 409

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, ia berkata: Aku mendengar Yahya berkata: Aku bertanya kepada Abu Salamah,

"Ayat Al-Qur'an manakah yang pertama kali diturunkan?" Ia menjawab, "Wahai orang yang berselimut!" Aku berkata, "Atau 'Iqra' (Bacalah)?" Ia berkata, "Aku bertanya kepada Jabir bin Abdullah, 'Ayat Al-Qur'an manakah yang pertama kali diturunkan?' Ia menjawab, 'Wahai orang yang berselimut!' Aku berkata, 'Atau Iqra?'" Jabir berkata, "Aku menceritakan kepada kalian apa yang diceritakan oleh Rasulullah ﷺ kepada kami. Beliau bersabda, 'Aku berdiam di Gua Hira selama sebulan, dan ketika masa tinggalku selesai, aku turun dan masuk ke dalam lembah. Tiba-tiba ada yang memanggilku. Aku melihat ke depan, ke belakang, ke kanan, dan ke kiriku, namun aku tidak melihat seorang pun. Kemudian aku dipanggil lagi; aku melihat sekeliling tetapi tidak melihat siapa pun. Lalu aku dipanggil untuk ketiga kalinya; aku mengangkat kepalaku, dan ternyata dia (Jibril alaihissalam) berada di atas Arsy di udara. Aku pun diliputi rasa gemetar yang hebat karena takut. Aku mendatangi Khadijah dan berkata, "Selimutilah aku!" Mereka menyelimutiku dan menuangkan air ke atasku. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Wahai orang yang berselimut! * Bangunlah, lalu berilah peringatan! * Dan agungkanlah Tuhanmu! * Dan bersihkanlah pakaianmu!}'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kemunculan Jibril ﷺ mengawali perintah pertama untuk memberi peringatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hira

Sebuah gua di gunung dekat Mekah tempat Nabi ﷺ menyendiri.

Wahai orang yang berselimut

Seruan kepada Nabi ﷺ, yang berselimut setelah bertemu Jibril ﷺ.

Bangkitlah dan berilah peringatan

Perintah untuk memperingatkan manusia dan mengajak mereka menyembah Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas, berdasarkan riwayat ini, wahyu mana yang turun pertama kali. Jabir menyebut ayat-ayat pertama surah al-Muddaththir sebagai awal perintah untuk memberi peringatan secara terbuka. Riwayat Aisyah dalam Sahih al-Bukhari menceritakan wahyu yang lebih awal, yaitu ayat-ayat pertama surah al-‘Alaq di Hira. Para ulama umumnya menyelaraskan kedua riwayat ini dengan membedakan bahwa al-‘Alaq adalah wahyu pertama secara mutlak, sedangkan al-Muddaththir adalah ayat-ayat pertama yang turun setelah terhentinya wahyu untuk sementara, dan terkait dengan dimulainya tugas memberi peringatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terdapat perbedaan antarriwayat, carilah penjelasan cermat yang menyelaraskan teks-teks tersebut.
  2. Jalankan tanggung jawab dengan sungguh-sungguh, tetapi mintalah dukungan orang tepercaya ketika suatu tugas terasa membebani.
  3. Jadikan kesucian dan pengagungan Allah sebagai bagian dari persiapan sehari-hari untuk melakukan kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.