Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4110

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar bin Utsman al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Seorang laki-laki memiliki piutang kepada Rasulullah ﷺ, lalu ia berbicara kasar kepada beliau. Para sahabat Nabi ﷺ pun marah dan hendak membalasnya, namun Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya orang yang memiliki hak berhak untuk berbicara." Kemudian beliau bersabda kepada mereka: "Belikanlah untuknya seekor unta dan berikan kepadanya." Mereka menjawab: "Kami tidak mendapatkan kecuali unta yang lebih baik daripada unta yang menjadi haknya." Beliau bersabda: "Belilah unta itu dan berikan kepadanya, karena sesungguhnya sebaik-baik kalian—atau yang terbaik di antara kalian—adalah yang paling baik dalam melunasi utang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang memiliki hak boleh menuntutnya; lunasilah utang dengan lapang hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
piutang

Sejumlah uang atau kewajiban lain yang menjadi hak seseorang.

hak yang sah

Tuntutan yang valid, seperti pengembalian pinjaman.

mengembalikan dengan lebih baik

Melunasi utang dengan benar dan sopan, serta memberikan sesuatu yang lebih baik bila sesuai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang boleh menuntut haknya, sekalipun ia berbicara dengan tegas, selama tidak berbuat zalim. Orang yang berutang hendaknya melunasi utangnya tepat waktu dan dengan cara yang baik. Nabi ﷺ mengembalikan lebih dari nilai yang terutang ketika yang tersedia hanyalah unta yang lebih baik. Mazhab-mazhab fikih mengakui kewajiban melunasi utang; memberi tambahan merupakan perlakuan yang baik dan tidak boleh disyaratkan saat pinjaman diberikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah utang tepat waktu dan perlakukan pemberi pinjaman dengan hormat.
  2. Izinkan seseorang menuntut haknya yang sah tanpa mencelanya karena itu.
  3. Saat melunasi utang, berikan tambahan bila sesuai, tetapi jangan menjadikannya syarat yang disepakati sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.