Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 417

Diriwayatkan oleh Malik ibn Sa'sa'a. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik dari Malik bin Sha'sha'ah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda dengan menyebutkan hal yang serupa dan menambahkan di dalamnya:

"Maka didatangkan kepadaku sebuah baskom emas yang penuh dengan hikmah dan iman. Lalu dadaku dibelah dari pangkal leher hingga ke perut bagian bawah, kemudian dicuci dengan air Zamzam, lalu dipenuhi dengan hikmah dan iman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dibasuh dan dipenuhi hikmah serta iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hikmah

Wawasan untuk mengenali kebenaran dan bertindak dengan baik.

Zamzam

Mata air di dekat Kaʿbah, di Makkah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan peristiwa ini dalam rangkaian perjalanan malam dan menekankan bahwa Allah mempersiapkan Nabi ﷺ untuk tugas istimewanya. Pembelahan dan penyucian yang diceritakan diterima sebagai bagian dari mukjizat; teks ini tidak menjadi dasar untuk menjadikannya tindakan fisik umum atau ketentuan ritual.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah hikmah dan iman kepada Allah, lalu wujudkan keduanya dalam tindakan yang jujur dan cermat.
  2. Bedakan peristiwa khusus dalam kisah kenabian dari ketentuan agama yang berlaku umum.
  3. Bacalah riwayat-riwayat autentik terkait secara bersama untuk lebih memahami konteks suatu peristiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.