Sahih Muslim, hadis 415
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibimeriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ . قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ . قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ . فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ " . فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ " فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ " . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ . فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya at-Tujibi, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik, ia berkata: Abu Dzar pernah menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Atap rumahku terbelah ketika aku berada di Mekkah, lalu Jibril turun dan membelah dadaku, kemudian mencucinya dengan air Zamzam. Lalu ia membawa sebuah baskom emas yang penuh dengan hikmah dan iman, kemudian menuangkannya ke dalam dadaku, lalu menutupnya kembali. Kemudian ia memegang tanganku dan menaikkanku ke langit. Ketika kami sampai di langit dunia, Jibril berkata kepada penjaga langit dunia: 'Bukalah!' Penjaga itu bertanya: 'Siapa ini?' Ia menjawab: 'Ini Jibril.' Ia bertanya lagi: 'Apakah ada seseorang bersamamu?' Ia menjawab: 'Ya, bersamaku Muhammad ﷺ.' Ia bertanya: 'Apakah ia telah diutus untuk dipanggil?' Ia menjawab: 'Ya.' Maka dibukalah pintu itu." Beliau melanjutkan: "Ketika kami naik ke langit dunia, tiba-tiba ada seorang laki-laki yang di sebelah kanannya terdapat kelompok-kelompok manusia dan di sebelah kirinya juga terdapat kelompok-kelompok manusia. Apabila ia memandang ke sebelah kanannya, ia tertawa, dan apabila memandang ke sebelah kirinya, ia menangis. Ia berkata: 'Selamat datang wahai Nabi yang saleh dan anak yang saleh.' Aku bertanya: 'Wahai Jibril, siapakah ini?' Ia menjawab: 'Ini adalah Adam, dan kelompok-kelompok di sebelah kanan dan kirinya adalah jiwa-jiwa keturunannya. Adapun yang di sebelah kanan adalah penghuni surga, sedangkan yang di sebelah kiri adalah penghuni neraka. Maka apabila ia memandang ke sebelah kanannya, ia tertawa, dan apabila memandang ke sebelah kirinya, ia menangis.'" Beliau bersabda: "Kemudian Jibril menaikkanku hingga sampai ke langit kedua. Ia berkata kepada penjaganya: 'Bukalah!' Penjaga itu mengatakan hal serupa seperti yang dikatakan penjaga langit dunia, lalu ia membukanya." Anas bin Malik berkata: Beliau menyebutkan bahwa beliau bertemu di langit-langit tersebut dengan Adam, Idris, Isa, Musa, dan Ibrahim — semoga shalawat Allah tercurah kepada mereka semua — namun beliau tidak merinci kedudukan mereka masing-masing, kecuali beliau menyebutkan bahwa beliau bertemu Adam di langit dunia dan Ibrahim di langit keenam. Beliau bersabda: "Ketika Jibril dan Rasulullah ﷺ melewati Idris, ia berkata: 'Selamat datang wahai Nabi yang saleh dan saudara yang saleh.' Beliau melanjutkan: 'Kemudian kami berjalan, aku bertanya: Siapakah ini? Ia menjawab: Ini adalah Idris.' Kemudian aku melewati Musa, ia berkata: 'Selamat datang wahai Nabi yang saleh dan saudara yang saleh.' Aku bertanya: 'Siapakah ini?' Ia menjawab: 'Ini adalah Musa.' Kemudian aku melewati Isa, ia berkata: 'Selamat datang wahai Nabi yang saleh dan saudara yang saleh.' Aku bertanya: 'Siapakah ini?' Ia menjawab: 'Isa bin Maryam.' Kemudian aku melewati Ibrahim, ia berkata: 'Selamat datang wahai Nabi yang saleh dan anak yang saleh.' Aku bertanya: 'Siapakah ini?' Ia menjawab: 'Ini adalah Ibrahim.'" Ibnu Syihab berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Ibnu Hazm bahwa Ibnu Abbas dan Abu Habbah al-Anshari pernah mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Kemudian ia menaikkanku hingga aku sampai di suatu ketinggian di mana aku mendengar goresan pena-pena." Ibnu Hazm dan Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Lalu Allah mewajibkan atas umatku lima puluh shalat. Aku kembali membawa ketentuan itu hingga aku melewati Musa. Maka Musa bertanya: 'Apa yang telah diwajibkan Rabbmu atas umatmu?' Aku menjawab: 'Dia mewajibkan atas mereka lima puluh shalat.' Musa berkata kepadaku: 'Kembalilah kepada Rabbmu, karena sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya.' Maka aku kembali kepada Rabbku, lalu Dia menghapus sebagian darinya. Aku kembali kepada Musa dan memberitahunya, ia berkata: 'Kembalilah kepada Rabbmu, karena sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya.' Maka aku kembali kepada Rabbku, lalu Dia berfirman: 'Itu lima waktu, namun pahalanya sama dengan lima puluh; ketetapan di sisi-Ku tidak dapat diubah.' Aku kembali kepada Musa, ia berkata: 'Kembalilah kepada Rabbmu.' Maka aku berkata: 'Aku merasa malu kepada Rabbku.' Kemudian Jibril membawaku pergi hingga kami sampai di Sidratul Muntaha, yang diliputi oleh warna-warna yang tidak kuketahui apa itu. Kemudian aku dimasukkan ke dalam Surga, ternyata di dalamnya terdapat kubah-kubah mutiara dan tanahnya adalah kesturi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Berkat karunia Allah, lima salat harian bernilai seperti lima puluh salat.
Perjalanan Nabi ﷺ ke alam langit dalam peristiwa Isra dan Mi‘raj.
Pohon batas di langit yang disebutkan dalam riwayat.
Allah menetapkan lima salat harian dengan pahala seperti lima puluh salat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa lima salat harian memiliki kedudukan istimewa: salat-salat itu diwajibkan saat Mi‘raj dan pahalanya seperti pahala lima puluh salat. Nasihat Musa ﷺ yang berulang menunjukkan kepeduliannya terhadap umat, sedangkan Nabi ﷺ pada akhirnya menerima kewajiban yang telah ditetapkan. Riwayat ini juga menegaskan bahwa peristiwa gaib diterima berdasarkan wahyu yang dapat dipercaya, tanpa menambahkan rincian yang tidak disebutkan dalam teks.
- Jaga lima salat harian dan atur harimu agar dapat menunaikannya tepat waktu.
- Ingatlah bahwa rahmat Allah sangat luas: lima salat mendatangkan pahala seperti lima puluh.
- Terimalah riwayat yang dapat dipercaya tentang hal gaib tanpa menambahkan rincian yang tidak terbukti.
Riwayat sahih dari Anas ini juga menggambarkan perjalanan Nabi ﷺ dan melengkapi kisah peristiwa perjalanan ke langit.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Riwayat sahih melalui Anas dan Abu Dharr ini menceritakan inti yang sama: perjalanan malam dan pengurangan lima puluh salat menjadi lima.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.