Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4190

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Bisyr al-Abdi, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Ibnu Syihab tentang Umra dan ketentuannya, dari hadis Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Jabir bin Abdullah al-Anshari mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Siapa pun yang memberikan Umra kepada seseorang untuk dirinya dan keturunannya, lalu ia berkata, 'Aku memberikannya kepadamu dan keturunanmu selama masih ada seorang pun di antara kalian yang hidup,' maka harta itu menjadi milik orang yang diberinya. Dan harta itu tidak kembali kepada pemilik asalnya, karena ia telah memberikan suatu pemberian yang berlaku padanya hukum waris."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta yang dihibahkan sebagai pemberian permanen tidak kembali kepada pemberi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umra

Hibah yang dikaitkan dengan masa hidup penerima; di sini hibah tersebut secara tegas juga diberikan kepada keturunannya.

Keturunan

Anak-anak dan para penerus generasi dari orang yang menerima hibah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hibah kepada seseorang dan keturunannya menjadi milik permanen dan tidak kembali kepada pemberi. Redaksinya membuat pewarisan dalam kepemilikan tersebut menjadi relevan: setelah penerima wafat, harta itu beralih sesuai aturan waris yang berlaku. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan lebih lanjut mengenai konsekuensi hukum dari berbagai redaksi umra; riwayat ini secara tegas membahas hibah kepada penerima sekaligus keturunannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan hibah, jelaskan apakah hibah itu permanen dan siapa saja penerimanya.
  2. Jangan perlakukan hibah yang telah diserahkan kepada orang lain seolah-olah harta itu masih milik Anda.
  3. Jika hibah berdampak pada warisan dan kepemilikan, mintalah nasihat ahli tentang redaksinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.