Kitab Wasiat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4222

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami hal ini Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; h. Dan telah menceritakan kepadaku Al-Hakam bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Ishaq; h. Dan telah menceritakan kepadaku Umayyah bin Bistham, telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — telah menceritakan kepada kami Rauh — yaitu Ibnu Al-Qasim; h. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin 'Aun, semuanya dari Hisyam bin 'Urwah dengan sanad ini. Adapun Abu Usamah dan Rauh, dalam hadis keduanya terdapat lafaz:

"Apakah aku mendapat pahala?", sebagaimana dikatakan oleh Yahya bin Sa'id. Sedangkan Syu'aib dan Ja'far, dalam hadis keduanya terdapat lafaz: "Apakah ia mendapat pahala?", sesuai riwayat Ibnu Bisyr.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Muslim menyimpan beberapa variasi redaksi dari riwayat yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnād

Rangkaian orang yang menyampaikan sebuah riwayat dari satu sama lain.

variasi

Perbedaan kecil dalam redaksi sebuah riwayat.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis melihat bahwa catatan ini menunjukkan bagaimana Muslim merekam dengan cermat perbedaan di antara jalur periwayatan yang tepercaya. Redaksi “Apakah aku mendapat pahala?” dan “Apakah ia mendapat pahala?” dinisbatkan kepada periwayat yang berbeda; dengan demikian, terlihat redaksi mana yang diriwayatkan melalui jalur tertentu. Bagian ini tidak memuat putusan hukum tersendiri, tetapi menunjukkan metode yang teliti dalam menjaga dan membandingkan teks.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan teks agama, catat dengan cermat siapa yang meriwayatkan redaksi tersebut.
  2. Bandingkan versi-versi tepercaya sebelum menganggap perbedaan redaksi sebagai pertentangan.
  3. Bedakan isi sebuah riwayat dari pencatatan yang cermat atas jalur-jalur periwayatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.