Sahih Muslim, hadis 4245
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ali bin Hujr As-Sa'di —dan lafaz ini milik Zuhair— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Al-Muhallab, dari Imran bin Hushain radhiyallahu anhu, ia berkata: Bani Tsaqif adalah sekutu Bani Uqail. Maka Bani Tsaqif menawan dua orang dari sahabat Rasulullah ﷺ, dan para sahabat Rasulullah ﷺ menawan seorang laki-laki dari Bani Uqail beserta unta beliau Al-'Adbha'. Kemudian Rasulullah ﷺ mendatanginya saat ia dalam keadaan terikat. Ia berseru:
"Wahai Muhammad!" Maka beliau ﷺ mendekatinya dan bersabda: "Ada apa denganmu?" Ia menjawab: "Mengapa engkau menangkapku dan mengapa engkau mengambil unta yang memimpin para jamaah haji?" Beliau bersabda untuk mengagungkan hal itu: "Aku menangkapmu karena kejahatan sekutumu, Bani Tsaqif." Kemudian beliau berpaling darinya, lalu ia memanggil lagi: "Wahai Muhammad! Wahai Muhammad!" Dan Rasulullah ﷺ adalah sosok yang penyayang dan berhati lembut, maka beliau kembali kepadanya dan bersabda: "Ada apa denganmu?" Ia berkata: "Sesungguhnya aku seorang Muslim." Beliau bersabda: "Seandainya engkau mengucapkannya ketika engkau masih memegang kendali atas dirimu sendiri, niscaya engkau akan meraih keberuntungan yang sempurna." Kemudian beliau berpaling, lalu ia memanggil lagi: "Wahai Muhammad! Wahai Muhammad!" Maka beliau mendatanginya dan bersabda: "Ada apa denganmu?" Ia berkata: "Sesungguhnya aku lapar, berilah aku makan, dan aku haus, berilah aku minum." Beliau bersabda: "Ini kebutuhanmu." Maka ia pun ditebus dengan dua orang tawanan tersebut. Perawi berkata: Seorang wanita Anshar juga ditawan dan Al-'Adbha' turut tertangkap. Wanita itu berada dalam ikatan, dan kaum musuh biasa mengistirahatkan ternak mereka di depan rumah-rumah mereka. Pada suatu malam, wanita itu melepaskan diri dari ikatannya dan mendatangi unta-unta tersebut. Setiap kali ia mendekati seekor unta, unta itu meringkik sehingga ia meninggalkannya, hingga akhirnya ia sampai pada Al-'Adbha'. Unta itu tidak meringkik dan merupakan unta yang jinak. Maka ia pun duduk di punggungnya, lalu memacunya dan berangkatlah ia. Musuh mengetahui hal itu dan mengejarnya, namun unta itu mampu melampaui mereka. Perawi berkata: Wanita itu bernazar kepada Allah bahwa jika Allah menyelamatkannya melalui unta tersebut, ia pasti akan menyembelihnya. Ketika ia tiba di Madinah, orang-orang melihatnya dan berkata: "Itu Al-'Adbha', unta Rasulullah ﷺ." Wanita itu pun memberitahu bahwa ia telah bernazar jika Allah menyelamatkannya di atas unta itu, ia akan menyembelihnya. Maka mereka datang kepada Rasulullah ﷺ dan menyebutkan hal tersebut kepada beliau. Beliau bersabda: "Subhanallah! Betapa buruk balasannya; ia bernazar kepada Allah bahwa jika Dia menyelamatkannya di atas unta itu, ia akan menyembelihnya. Tidak ada pemenuhan nazar dalam kemaksiatan, dan tidak pula dalam hal yang tidak dimiliki oleh seorang hamba." Dalam riwayat Ibnu Hujr disebutkan: "Tidak ada nazar dalam bermaksiat kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nazar untuk berbuat durhaka atau atas sesuatu yang bukan milik seseorang tidak mengikat.
Riwayat ini menceritakan penangkapan seorang laki-laki dari Banu Uqail dan seorang perempuan dari kalangan Ansar. Perempuan itu melarikan diri dengan menunggangi unta al-'Adbaa' dan telah berjanji akan menyembelihnya sebagai kurban jika Allah menyelamatkannya dengan perantara unta itu. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa nazar untuk berbuat durhaka tidak boleh ditunaikan dan seseorang tidak berhak mengatur sesuatu yang bukan miliknya.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu.
Perbuatan yang bertentangan dengan apa yang Allah izinkan atau perintahkan.
Unta milik Nabi ﷺ yang disebutkan dalam kisah ini.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa nazar untuk melakukan perbuatan yang dilarang tidak boleh ditunaikan. Nazar juga tidak mengikat jika menyangkut sesuatu yang tidak berhak dikuasai oleh orang tersebut, seperti unta milik orang lain. Nabi ﷺ juga menanggapi tawanan itu dengan kasih sayang dan mengakui kebutuhannya yang nyata akan makanan dan minuman. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan tambahan mengenai nazar dan kemungkinan kafarat; rinciannya berbeda menurut situasi dan redaksi nazar.
- Sebelum berjanji melakukan sesuatu, pastikan bahwa perbuatan itu dibolehkan dan Anda berhak mengatur hal yang terkait dengannya.
- Jika Anda telah bernazar untuk berbuat durhaka, jangan tunaikan nazar itu dan tanyakan kepada ulama yang kompeten tentang langkah selanjutnya yang sesuai dengan keadaan Anda.
- Perlakukan orang yang membutuhkan dengan kasih sayang dan perhatikan dengan sungguh-sungguh kebutuhan mereka akan makanan dan minuman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.