Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4299

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Firas, ia berkata: Aku mendengar Zakwan menceritakan dari Zazan bahwa Ibnu Umar memanggil seorang budaknya lalu melihat bekas pukulan di punggungnya. Ia bertanya kepadanya,

"Apakah aku telah menyakitimu?" Budak itu menjawab, "Tidak." Maka Ibnu Umar berkata, "Kamu merdeka!" Kemudian beliau mengambil sesuatu dari tanah dan berkata, "Aku tidak mendapatkan pahala apa pun darinya seberat ini pun, karena sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa memukul budaknya tanpa kesalahan yang dikenai hukuman had, atau menamparnya tanpa dosa yang berat, maka kafaratnya adalah memerdekakan budak tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang memukul budak secara zalim atau menampar wajahnya harus memerdekakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kafarat

Perbuatan untuk menebus kesalahan yang telah dilakukan.

Memerdekakan

Memberikan kebebasan kepada budak sehingga ia tidak lagi menjadi milik seseorang.

Tanpa pelanggaran yang dapat dihukum

Budak tersebut tidak melakukan pelanggaran yang membenarkan hukuman yang sah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menganiaya budak merupakan kezaliman besar dan bahwa memerdekakannya adalah kafarat yang ditetapkan untuk pemukulan tanpa alasan yang sah atau penamparan sebagaimana disebutkan. Ibn Umar memerdekakan budaknya karena ketakwaan ketika melihat bekas pukulan di punggungnya, meskipun budak itu mengatakan bahwa ia tidak merasa sakit. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kepemilikan bukanlah izin untuk merendahkan atau menganiaya orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan dengan baik setiap orang yang berada di bawah tanggung jawabmu dan jangan pernah menggunakan kekerasan karena marah atau merendahkan.
  2. Perbaiki kezaliman dengan tindakan nyata dan bertanggung jawablah, bahkan ketika orang yang dirugikan mengatakan bahwa ia tidak merasa sakit.
  3. Jangan pernah menjadikan kedudukan atau kepemilikan sebagai alasan untuk merampas martabat atau hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.