Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4304

Diriwayatkan oleh Suwayd ibn Muqarrin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits bin Abd ash-Shamad, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Muhammad bin al-Munkadir bertanya kepadaku,

"Siapa namamu?" Aku menjawab, "Syu'bah." Maka Muhammad berkata, "Abu Syu'bah al-Iraqi telah menceritakan kepadaku dari Suwaid bin Muqarrin, bahwa seorang budak wanitanya ditampar oleh seseorang, lalu Suwaid berkata kepadanya, 'Tidakkah engkau tahu bahwa wajah itu haram (untuk dipukul)?' Orang itu menjawab, 'Demi Allah, sungguh aku adalah anak ketujuh dari saudara-saudaraku pada masa Rasulullah ﷺ dan kami hanya memiliki satu pelayan. Salah seorang dari kami pernah marah lalu menamparnya, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk memerdekakan pelayan tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang menampar seorang hamba harus memulihkan martabatnya dengan memerdekakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hamba

Seseorang yang pada masa itu hidup sebagai budak laki-laki atau perempuan milik orang lain.

memerdekakan

Membebaskan seorang budak laki-laki atau perempuan dari perbudakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wajah tidak boleh dipukul dan para hamba harus diperlakukan dengan manusiawi serta hormat. Perintah untuk memerdekakan menunjukkan betapa seriusnya penganiayaan dan mendorong pemulihan atas ketidakadilan. Mazhab-mazhab fikih membahas pemerdekaan budak sebagai kafarat untuk pelanggaran tertentu; riwayat ini saja tidak menetapkan pemerdekaan sebagai kewajiban kafarat hukum yang berlaku umum untuk setiap pukulan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memukul wajah siapa pun; sampaikan batasan dengan tenang dan jelas.
  2. Perlakukan dengan bermartabat dan baik orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu.
  3. Pulihkan ketidakadilan yang telah dilakukan secara nyata dan bertanggung jawablah atas perilakumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.