Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4324

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ," lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Alangkah baiknya bagi seorang hamba sahaya yang meninggal dunia dalam keadaan membaguskan ibadah kepada Allah dan menjadi teman yang baik bagi tuannya. Alangkah beruntungnya dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang mukmin hendaknya beribadah kepada Allah dengan tulus dan menunaikan tugas yang dipercayakan kepadanya dengan baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mamlūk (orang yang diperbudak)

Seseorang yang diperbudak dalam masyarakat pada masa ketika hadis ini diriwayatkan.

memperlakukan dan melayani dengan baik

Memperlakukan dan melayani tuannya dengan pantas dan dapat dipercaya dalam hubungan pada masa itu.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menekankan bahwa riwayat ini memadukan dua tanggung jawab: beribadah kepada Allah dengan baik dan menunaikan dengan saksama tugas yang dipercayakan oleh orang lain. Pujian di sini ditujukan pada ketulusan dan perilaku yang baik; hal itu tidak menghapus hak ataupun membenarkan ketidakadilan. Hadis ini menggambarkan hubungan historis dan bukan seruan untuk melakukan perbudakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Beribadahlah dengan tulus dan penuh perhatian, bahkan ketika tak seorang pun melihatmu.
  2. Penuhi kesepakatan dan tugas yang dipercayakan dengan saksama, serta perlakukan orang lain dengan hormat.
  3. Jangan pernah menyamakan kesetiaan pada tugas dengan persetujuan terhadap ketidakadilan; hak setiap orang tetap berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.