Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4344

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Qawariri, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Busyr bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hatsmah, dari Nabi ﷺ dengan redaksi serupa. Dan dalam riwayatnya ia berkata:

"Maka Rasulullah ﷺ membayar diyat dari harta beliau sendiri." Dan ia tidak menyebutkan dalam riwayatnya bahwa unta betina menendangnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam kasus ini, Nabi ﷺ membayar diyat dari harta beliau sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyat

Kompensasi finansial yang menurut aturan Islam dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.

dari harta beliau sendiri

Nabi ﷺ membayar kompensasi itu sendiri, sebagaimana disebutkan dalam versi riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat yang saling berkaitan bahwa dalam kasus kematian yang belum terungkap, diyat dapat ditetapkan dan dibayarkan sesuai aturan yang berlaku. Versi ini menegaskan bahwa Nabi ﷺ membayar kompensasi tersebut dari hartanya sendiri; versi ini tidak menyebutkan bahwa seekor unta betina menabrak laki-laki itu. Pembagian tanggung jawab dan pembayaran secara terperinci dibahas lebih lanjut dalam fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selidiki insiden serius dengan cermat sebelum menetapkan tanggung jawab.
  2. Pastikan kompensasi yang sah sampai kepada keluarga dan penyelesaiannya berlangsung dengan adil.
  3. Bacalah berbagai versi riwayat secara berdampingan: versi yang lebih singkat mungkin tidak memuat rincian dari versi sebelumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.