Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4348

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Busyair bin Yasar al-Anshari dari Sahl bin Abu Hatsmah al-Anshari, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa serombongan orang dari kalangan mereka berangkat ke Khaibar lalu berpencar di sana, kemudian mereka mendapati salah seorang dari mereka terbunuh. Hadits ini berlanjut dengan redaksi yang sama, dan disebutkan di dalamnya bahwa Rasulullah ﷺ tidak rela darahnya tersia-siakan, maka beliau membayar diyat sebesar seratus ekor unta dari harta sedekah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah agar darah orang yang terbunuh itu tidak dibiarkan tanpa ganti rugi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyat

Kompensasi finansial kepada keluarga korban dalam kasus pembunuhan, sesuai aturan yang berlaku.

Unta zakat

Unta yang diperuntukkan bagi zakat dan dibayarkan sebagai diyat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa harus dilindungi dan kasus pembunuhan yang belum terungkap tidak boleh begitu saja diserahkan kepada keluarga korban. Pembayaran oleh Nabi ﷺ dengan unta zakat menunjukkan bahwa masyarakat dapat memikul tanggung jawab ketika pelaku tidak diketahui. Ketentuan tentang tanggung jawab dan kompensasi dijelaskan lebih lanjut dalam fikih Islam; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan laporkan kekerasan kepada pihak berwenang, bukan membalas dendam sendiri.
  2. Dukung keluarga korban dan upayakan penyelesaian yang adil ketika pelaku tidak diketahui.
  3. Sikapi tuduhan dengan cermat dan dasarkan putusan hukum pada bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.