Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4346

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Bushayr ibn Yasar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa'id, dari Busyair bin Yasar, bahwa Abdullah bin Sahl bin Zaid dan Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid, keduanya orang Anshar dari Bani Haritsah, berangkat ke Khaibar pada masa Rasulullah ﷺ ketika daerah tersebut dalam keadaan damai dan penduduknya adalah orang-orang Yahudi. Mereka berpisah untuk keperluan masing-masing, lalu Abdullah bin Sahl terbunuh dan jenazahnya ditemukan di sebuah kolam air. Temannya menguburkannya kemudian kembali ke Madinah. Saudara korban, Abdurrahman bin Sahl, bersama Muhayyisah dan Huwayyisah menghadap Rasulullah ﷺ dan menceritakan perihal Abdullah serta tempat ia dibunuh. Busyair meriwayatkan dari orang yang sempat bertemu dengan para sahabat Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda kepada mereka:

"Kalian bersumpah lima puluh kali, maka kalian berhak atas diyat orang yang terbunuh di antara kalian" atau "teman kalian". Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, kami tidak menyaksikan dan tidak hadir di sana." Maka beliau bersabda: "Kalau begitu, orang-orang Yahudi akan membebaskan diri mereka dengan lima puluh sumpah." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami bisa menerima sumpah kaum kafir?" Busyair menyatakan bahwa Rasulullah ﷺ kemudian membayar diyat tersebut dari harta beliau sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membayar diyat ketika perkara itu tidak dapat dibuktikan.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Sahl ditemukan tewas di Khaibar pada masa damai. Kerabatnya mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ, tetapi mereka tidak dapat bersaksi tentang pembunuhan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Diyat

Kompensasi finansial yang diwajibkan menurut aturan hukum Islam dalam kasus-kasus tertentu kematian yang tidak dibenarkan.

Lima puluh sumpah

Rangkaian sumpah resmi dalam prosedur hukum khusus untuk kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.

Membebaskan diri dari tuduhan

Menyatakan dengan sumpah bahwa seseorang tidak bertanggung jawab atas perbuatan yang dituduhkan kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam konteks prosedur qasāma: aturan khusus untuk kasus pembunuhan ketika terdapat indikasi kuat, tetapi tidak tersedia kesaksian biasa. Penerapan terperinci dan pembagian sumpah berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Riwayat ini menegaskan bahwa tuduhan tidak boleh berujung pada vonis tanpa bukti. Ketika pihak-pihak terkait tidak menerima sumpah orang-orang Yahudi dan perkara itu pun tidak terselesaikan, Nabi ﷺ membayar diyat dari hartanya sendiri; para ulama memandangnya sebagai contoh tanggung jawab pemerintahan dan kepedulian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun melakukan kejahatan berat tanpa bukti dan prosedur hukum yang diwajibkan.
  2. Dalam perkara yang belum terselesaikan, biarkan hakim yang berwenang menangani dan hindari main hakim sendiri.
  3. Sebagai masyarakat, carilah penyelesaian yang adil dan juga mempertimbangkan keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.