Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4371

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munya

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Atha', dari Shafwan bin Ya'la bin Munyah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dalam keadaan telah menggigit tangan seorang laki-laki lain, lalu orang yang digigit menarik tangannya hingga gugurlah dua gigi seri si penggigit. Maka Nabi ﷺ membatalkan tuntutannya dan bersabda:

"Apakah engkau ingin menggerogotinya seperti unta jantan menggerogoti?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang melepaskan diri dari gigitan tidak bertanggung jawab atas kerusakan gigi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ganti rugi

Kompensasi uang atas cedera atau kerugian.

gigi depan

Gigi yang berada di bagian depan mulut.

kuda jantan

Kuda berjenis kelamin jantan; di sini, perumpamaan tersebut merujuk pada gigitan yang kuat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang menangkis gigitan tidak bertanggung jawab atas cedera yang dialami orang yang menggigit, jika tindakannya diperlukan untuk menghentikan gigitan dan tidak berlebihan. Gigitan itu menjadi penyebab kerugian, sehingga tuntutan ganti rugi ditolak. Ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan: tanggung jawab bergantung pada keadaan dan batas-batas pembelaan diri yang diperlukan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lepaskan diri dari gigitan atau serangan serupa, tetapi jangan gunakan kekuatan melebihi yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
  2. Jika terjadi cedera, catat fakta dengan saksama dan biarkan tanggung jawab dinilai berdasarkan siapa yang menyebabkan kerugian dan bagaimana hal itu terjadi.
  3. Dalam konflik, carilah solusi yang aman terlebih dahulu dan cegah agar pembelaan diri tidak berubah menjadi balas dendam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.