Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4372

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Atha', telah mengabarkan kepadaku Shafwan bin Ya'la bin Umayyah dari ayahnya, ia berkata:

"Aku berperang bersama Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk." Dan Ya'la biasa mengatakan bahwa perang tersebut adalah amal perbuatannya yang paling meyakinkan baginya. Atha' berkata bahwa Shafwan menceritakan bahwa Ya'la berkata: "Aku memiliki seorang pekerja yang bertengkar dengan seseorang, lalu salah satu dari mereka menggigit tangan yang lain." Shafwan memberitahuku siapa yang menggigit. Maka orang yang tangannya digigit menarik tangannya dari mulut orang yang menggigitnya, sehingga terlepaslah salah satu gigi seri depannya. Keduanya kemudian datang kepada Nabi ﷺ, dan beliau membatalkan hak ganti rugi atas gigi tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membela diri dari gigitan tidak wajib mengganti gigi yang lepas akibatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gigi depan

Gigi yang terletak di bagian depan mulut.

ganti rugi

Kompensasi finansial atas suatu kerugian.

menyatakan tidak berlaku

Memutuskan bahwa tuntutan ganti rugi yang diajukan tidak berlaku dalam kasus ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membela diri dari gigitan tidak bertanggung jawab atas gigi yang terlepas dalam proses itu apabila gigitan tersebut tidak dapat dihindari dengan cara lain. Namun, riwayat ini tidak menjadikan pembelaan diri sebagai izin untuk menggunakan kekerasan secara berlebihan: tindakan harus dibatasi pada upaya menghentikan serangan. Para ahli fikih membahas tanggung jawab dan pembalasan dengan mempertimbangkan keadaan, tingkat kebutuhan, dan bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berusahalah menghentikan serangan dengan kekuatan sekadar yang diperlukan.
  2. Ajukan konflik yang mengakibatkan cedera kepada hakim yang berwenang, alih-alih melakukan pembalasan sendiri.
  3. Nilailah ganti rugi berdasarkan apa yang terjadi, bukan hanya berdasarkan cedera yang dialami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.