Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4394

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Mufaddal, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah: Seorang perempuan membunuh istri madunya dengan tiang kemah. Perkara tersebut diajukan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memutuskan agar kerabat pihak ayah dari pembunuh membayar diyat. Karena korban sedang hamil, beliau memutuskan ganti rugi untuk janinnya berupa seorang budak laki-laki atau perempuan yang berkualitas baik. Maka berkatalah salah seorang kerabat pembunuh:

"Apakah kami harus membayar diyat untuk seseorang yang tidak pernah makan, tidak minum, tidak berteriak saat lahir, dan hanyalah seperti ketiadaan? Apakah hal semacam itu dibiarkan begitu saja?" Beliau bersabda: "Itu adalah ucapan bersajak seperti sajak orang-orang Arab Badui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menetapkan diyat bagi perempuan dan anak yang masih dalam kandungannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Aaqilah

Kerabat laki-laki pelaku dari pihak ayah, yang menurut putusan ini membayar diyat.

Ghurrah

Kompensasi yang telah ditetapkan atas kehilangan anak yang masih dalam kandungan.

Kalimat bersajak

Keberatan retoris yang disampaikan dengan irama atau rima; bentuknya tidak serta-merta membuat isinya benar.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa ghurrah wajib dibayarkan atas anak yang masih dalam kandungan yang meninggal, dan ‘aaqilah menanggung diyat sebagaimana disebutkan dalam putusan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat kompensasi ini dan pembagiannya secara terperinci berdasarkan sejumlah riwayat dan kaidah hukum. Pernyataan Nabi ﷺ mengkritik bentuk keberatan yang bersajak; ucapan retoris tidak menghapus hak yang telah ditetapkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan perkara kekerasan dan kompensasi melalui proses yang adil, bukan berdasarkan kepentingan keluarga atau retorika.
  2. Jangan mengejek korban atau anak yang masih dalam kandungannya karena ketergantungan atau kerentanannya.
  3. Dalam perselisihan serius, gunakan kata-kata yang jelas dan penuh hormat, bukan celaan bersajak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.