Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4393

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah al-Khuza'i, dari al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata: Seorang perempuan memukul madu-nya dengan tiang tenda dalam keadaan hamil, lalu membunuhnya. Ia berkata: Salah satu dari keduanya berasal dari suku Lihyan. Ia berkata: Maka Rasulullah ﷺ menetapkan diyat bagi wanita yang terbunuh ditanggung oleh 'ashabah (kerabat laki-laki) dari pembunuh, dan menetapkan ghurrah bagi janin yang ada di dalam perutnya. Maka berkatalah seorang laki-laki dari 'ashabah pembunuh: Apakah kami harus membayar diyat untuk seseorang yang tidak makan, tidak minum, dan tidak bersuara? Yang seperti itu seharusnya dibiarkan saja (tanpa ganti rugi). Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apakah ini sajak seperti sajak orang-orang Arab Badui?" Dan beliau tetap mewajibkan mereka membayar diyat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anak yang belum lahir juga memiliki ganti rugi yang telah ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Seorang perempuan memukul sesama perempuan yang sedang hamil dengan tiang tenda hingga meninggal. Nabi ﷺ menetapkan diyat bagi perempuan yang terbunuh dan ghurrah untuk anak yang dikandungnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿaṣaba

Kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, menurut aturan klasik, turut menanggung pembayaran diyat tertentu.

ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan atas hilangnya anak yang belum lahir; dalam penjelasan klasik biasanya berupa seorang budak laki-laki atau perempuan, atau nilai yang setara.

diyya

Diyat yang ditetapkan secara hukum dan dibayarkan kepada keluarga orang yang terbunuh.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa kehilangan anak yang belum lahir mengharuskan ganti rugi tersendiri, selain diyat bagi ibunya. Putusan tersebut menjadi bukti bahwa ganti rugi itu tidak gugur hanya karena anak tersebut belum makan, minum, atau mengeluarkan suara sendiri. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas persyaratan rinci dan pembagian ghurrah; detailnya berbeda menurut mazhab. Penolakan terhadap sajak berima itu ditujukan pada ungkapan yang mengejek dan menyesatkan, bukan pada pertanyaan hukum yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meremehkan kehilangan anak yang belum lahir; perlakukan keluarga yang ditinggalkan dengan kasih sayang dan hormat.
  2. Selesaikan perselisihan tentang cedera dan ganti rugi melalui prosedur yang adil serta nasihat hukum dari ahli.
  3. Jangan menerima tanggung jawab keuangan sebelum fakta dan aturan yang berlaku ditetapkan dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.