Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4397

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin, dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib, dan Ishaq bin Ibrahim —lafaz ini milik Abu Bakar—; Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Waki', dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Al-Miswar bin Makhramah, ia berkata: 'Umar bin Al-Khattab bermusyawarah dengan orang-orang mengenai diyat keguguran kandungan seorang wanita. Maka Al-Mughirah bin Syu'bah berkata: "Aku bersaksi bahwa Nabi ﷺ telah memutuskan dalam perkara ini dengan memberikan ghurrah, yaitu seorang budak laki-laki atau perempuan yang berkualitas baik." Umar berkata: "Datangkanlah seseorang yang dapat bersaksi bersamamu." Maka Muhammad bin Maslamah pun turut bersaksi membenarkannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memeriksa kesaksian tentang ganti rugi atas keguguran.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghurrah

Ganti rugi yang ditetapkan atas kehilangan anak yang belum lahir; di sini dijelaskan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan.

kesaksian

Pernyataan resmi yang dapat menjadi dasar bagi keputusan hakim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim boleh memeriksa kesaksian dengan saksama dan meminta penguatan sebelum menjatuhkan putusan. Riwayat ini menyebutkan bahwa ghurrah berlaku sebagai ganti rugi atas kehilangan anak yang belum lahir. Penerapan dan penilaian ganti rugi secara terperinci dibahas lebih lanjut dalam fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan hukum yang berat, mintalah bukti yang dapat diverifikasi dan pastikan kesaksian dengan saksama.
  2. Mintalah nasihat ahli jika suatu perkara berdampak rumit terhadap hak dan ganti rugi.
  3. Perlakukan pihak-pihak yang terlibat dengan penuh kepedulian dan jangan biarkan putusan melampaui bukti yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.