Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 440

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab, telah menceritakan kepada kami Dawud dengan sanad ini, sebuah hadis serupa dengan hadis Ibnu Ulayyah, dan ia menambahkan: Ia ('Aisyah) berkata:

«Seandainya Muhammad ﷺ menyembunyikan sesuatu dari apa yang diturunkan kepadanya, niscaya beliau pasti menyembunyikan ayat ini: {Dan (ingatlah) ketika engkau (Muhammad) berkata kepada orang yang telah diberi nikmat oleh Allah dan engkau (juga) telah memberi nikmat kepadanya: "Pertahankanlah terus istrimu dan bertakwalah kepada Allah," sedang kamu menyembunyikan di dalam hatimu apa yang akan dinyatakan oleh Allah, dan kamu takut kepada manusia, padahal Allah lebih berhak untuk kamu takuti.}»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menegaskan bahwa Nabi ﷺ menyampaikan wahyu secara utuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wahyu

Apa yang Allah beritahukan kepada nabi-Nya.

menyembunyikan

Tidak menyampaikan sebagian dari pesan yang diwahyukan.

Allah lebih berhak untuk kamu takuti

Ketetapan dan ketaatan kepada Allah lebih utama daripada rasa takut kepada manusia.

Pemahaman para ulama

Ulama seperti an-Nawawi memandang perkataan Aisyah sebagai bukti kuat bahwa Nabi ﷺ menyampaikan wahyu secara utuh dan jujur. Ayat dari surah al-Ahzab menyebut sesuatu yang secara pribadi terasa berat bagi beliau, tetapi beliau tetap menyampaikannya. Bagian ini juga mengajarkan bahwa rasa takut kepada Allah harus menjadi pedoman, tanpa menjadikannya alasan untuk mengabaikan konteks ayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan informasi penting dengan jujur, meskipun terasa tidak nyaman bagi diri sendiri.
  2. Jangan biarkan keinginan untuk menyenangkan orang lain mengalahkan ketaatan yang tulus kepada Allah.
  3. Bacalah bagian-bagian yang sensitif dengan cermat sesuai konteksnya sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.