Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4411

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Thahir dan Harmalah bin Yahya, dan lafaz ini milik Harmalah, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa orang-orang Quraisy merasa keberatan dengan urusan seorang wanita yang mencuri pada masa Nabi ﷺ saat Perang Fathu Makkah. Mereka berkata:

"Siapakah yang berani berbicara kepada Rasulullah ﷺ mengenai wanita itu?" Lalu mereka berkata lagi: "Tidak ada yang berani melakukannya selain Usamah bin Zaid, kekasih Rasulullah ﷺ." Maka wanita itu pun dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ, lalu Usamah bin Zaid berbicara kepada beliau untuk memintakan keringanan baginya. Wajah Rasulullah ﷺ pun berubah warna, dan beliau bersabda: "Apakah engkau meminta syafaat dalam salah satu hukum hudud Allah?" Usamah berkata: "Mohonkanlah ampunan untukku, wahai Rasulullah ﷺ." Ketika waktu sore tiba, Rasulullah ﷺ berdiri dan berkhutbah. Beliau memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya yang membinasakan orang-orang sebelum kalian adalah bahwa apabila seorang yang terpandang di antara mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila seorang yang lemah mencuri, mereka menegakkan hukum had atasnya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku akan memotong tangannya." Kemudian beliau memerintahkan agar wanita yang mencuri itu dihukum, maka dipotonglah tangannya. Yunus berkata: Ibnu Syihab berkata: Urwah berkata: Aisyah berkata: "Setelah itu, tobat wanita tersebut menjadi baik, ia menikah, dan sering datang menemuiku setelah kejadian itu, lalu aku menyampaikan keperluannya kepada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keadilan harus berlaku sama bagi semua orang, apa pun asal-usul atau kedudukannya.

Latar belakang dan sebab

Saat Penaklukan Makkah, Usamah bin Zaid memohonkan keringanan bagi seorang perempuan dari Quraisy yang telah mencuri. Nabi ﷺ menegaskan bahwa hukum tidak boleh berlaku berbeda bagi orang terpandang dan orang yang rentan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syafaat

Mengajukan permohonan atas nama seseorang untuk membela perkaranya di hadapan pihak lain.

hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam; penerapannya memiliki persyaratan hukum.

tobat

Kembali dengan tulus dari dosa, menyesalinya, dan meninggalkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa peradilan tidak boleh memihak seseorang karena status, hubungan keluarga, atau pengaruhnya. Peringatan ini menyangkut penerapan hukum secara selektif: mengampuni orang berkuasa dan menghukum orang yang rentan. Para ahli fikih menegaskan bahwa hukuman hudud hanya boleh diterapkan oleh pihak berwenang dan sesuai persyaratan pembuktian serta prosedur yang berlaku; riwayat ini tidak memberi izin kepada siapa pun untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Penyebutan tobatnya yang tulus menunjukkan bahwa hukuman hukum dan tobat yang sungguh-sungguh tidak berarti putus asa atau dikucilkan dari masyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan secara konsisten kepada diri sendiri dan orang lain, termasuk ketika seseorang berpengaruh atau dekat denganmu.
  2. Serahkan penanganan tuduhan dan hukuman hanya kepada lembaga berwenang serta ikuti prosedur yang cermat.
  3. Bantu orang yang berbuat salah untuk bertobat dan kembali memperoleh tempat yang bermartabat dalam masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.