Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4416

Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya dari Abd al-A'la; Ibnu al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Hitthan bin Abdullah ar-Raqasyi, dari Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata:

"Apabila wahyu turun kepada Nabi Allah ﷺ, beliau merasakan beban yang berat karenanya hingga wajah beliau berubah pucat." Ia berkata: "Pada suatu hari wahyu turun kepadanya dan beliau merasakan hal yang sama. Ketika wahyu itu selesai dan beliau merasa lega, beliau bersabda: 'Ambillah dariku! Sesungguhnya Allah telah menetapkan jalan bagi mereka (para pezina): orang yang sudah menikah dengan orang yang sudah menikah, dan orang yang belum menikah dengan orang yang belum menikah. Bagi yang sudah menikah hukumannya adalah seratus kali cambukan kemudian dirajam dengan batu, sedangkan bagi yang belum menikah hukumannya adalah seratus kali cambukan kemudian diasingkan selama satu tahun.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut hukuman atas zina dan membedakan berdasarkan status perkawinan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
thayyib

Seseorang yang pernah menjalani pernikahan yang sah dan telah melakukan hubungan suami istri dalam pernikahan tersebut.

bikr

Seseorang yang belum pernah melakukan hubungan suami istri dalam pernikahan yang sah.

pengasingan

Pengusiran dari tempat tinggal sebagai hukuman, sebagaimana disebutkan dalam riwayat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam kerangka hukum Islam tentang zina dan membahasnya bersama riwayat-riwayat lain serta Al-Qur'an. Mayoritas fuqaha menyimpulkan hukuman seratus cambukan bagi pelaku yang belum menikah; mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai penerapan pengasingan dan penggabungan seratus cambukan dengan rajam bagi orang yang memenuhi syarat sebagai muhsan. Hukuman semacam ini bukan wewenang individu: pembuktian, persyaratan hukum, dan pelaksanaannya berada di bawah kewenangan otoritas yang berwenang dan proses peradilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan hukum dari satu teks saja; bacalah bersama ayat-ayat Al-Qur'an yang relevan, riwayat lain, dan penjelasan para ulama fikih.
  2. Jangan menuduh siapa pun berzina berdasarkan desas-desus: fikih Islam menetapkan persyaratan pembuktian yang ketat.
  3. Serahkan perkara pidana hanya kepada pihak berwenang dan proses peradilan yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.