Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4420

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Syu'aib bin Al-Laits bin Sa'ad, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf dan Sa'id bin Al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan muslimin datang kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berada di masjid. Ia memanggil beliau dan berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Maka beliau berpaling darinya. Laki-laki itu kemudian berpindah ke arah wajah beliau dan berkata lagi, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Beliau kembali berpaling darinya hingga laki-laki itu mengulanginya sebanyak empat kali. Setelah ia bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali, Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bertanya, "Apakah engkau gila?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bertanya lagi, "Apakah engkau sudah menikah (muhsan)?" Ia menjawab, "Ya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Bawalah dia pergi dan rajamlah dia!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memeriksa pengakuan dengan saksama sebelum hukuman dilaksanakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zina

Yang dimaksud di sini adalah zina: hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Menikah

Pertanyaan “Apakah kamu sudah menikah?” merujuk pada status perkawinan menurut hukum klasik yang relevan bagi ketentuan pidana ini.

Rajam

Hukuman yudisial yang dibahas dalam fikih klasik; pelaksanaannya merupakan kewenangan eksklusif otoritas yang berwenang, bukan individu.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengakuan dalam kasus tersebut diulang dan hakim menanyakan keadaan mental serta status perkawinan orang yang bersangkutan. Mereka membahas syarat-syarat terperinci agar pengakuan sah dan konsekuensi hukumnya; rinciannya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri: pemeriksaan perkara pidana dan pelaksanaan hukuman merupakan wewenang otoritas peradilan yang berkompeten. Para ulama juga menegaskan bahwa pertobatan yang tulus adalah hal utama dan seseorang tidak perlu mengumumkan dosa-dosanya kepada publik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menetapkan penilaian dalam perkara serius sebelum fakta dan kecakapan orang yang bersangkutan diperiksa dengan saksama.
  2. Serahkan perkara pidana kepada pihak berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Orang yang bertobat dapat menghadap Allah secara pribadi tanpa perlu mengumumkan dosanya kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.