Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4431

Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Husayb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-A'la Al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya'la —yaitu Ibnul Harits Al-Muharibi— dari Ghailan —yaitu Ibnu Jami' Al-Muharibi— dari Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah dari ayahnya, ia berkata: Ma'iz bin Malik datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Beliau bersabda, "Celakalah engkau! Pulanglah, mohonlah ampunan kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya." Perawi berkata: Ia pulang tidak jauh, kemudian kembali lagi dan berkata, "Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Celakalah engkau! Pulanglah, mohonlah ampunan kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya." Perawi berkata: Ia pulang tidak jauh, lalu datang lagi dan berkata, "Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Nabi ﷺ menjawab seperti sebelumnya. Hingga ketika keempat kalinya, Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Dari apa aku harus menyucikanmu?" Ia menjawab, "Dari zina." Rasulullah ﷺ bertanya, "Apakah ia gila?" Lalu diberitahukan bahwa ia tidak gila. Beliau bertanya lagi, "Apakah ia meminum khamr?" Maka berdirilah seorang laki-laki lalu mencium napasnya namun tidak mendapati bau khamr. Perawi berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ bertanya, "Apakah engkau telah berzina?" Ia menjawab, "Ya." Maka beliau memerintahkan agar ia dirajam, lalu ia pun dirajam. Orang-orang terbagi menjadi dua kelompok mengenai dirinya; satu kelompok berkata, "Sungguh ia telah binasa, dosanya telah mengepungnya," sedangkan kelompok lain berkata, "Tidak ada tobat yang lebih utama daripada tobat Ma'iz, karena ia datang kepada Nabi ﷺ, meletakkan tangannya di tangan beliau, lalu berkata, 'Bunuhlah aku dengan batu.'" Perawi berkata: Mereka memperbincangkan hal itu selama dua atau tiga hari. Kemudian Rasulullah ﷺ datang kepada mereka saat mereka sedang duduk, beliau mengucapkan salam lalu duduk dan bersabda, "Mohonkanlah ampunan untuk Ma'iz bin Malik." Mereka berkata, "Semoga Allah mengampuni Ma'iz bin Malik." Perawi berkata: Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Sungguh ia telah bertobat dengan tobat yang seandainya dibagi-bagikan kepada suatu umat, niscaya akan mencukupi mereka semua." Perawi berkata: Kemudian datanglah seorang wanita dari Ghamid, kabilah Azd, kepada beliau dan berkata, "Wahai Rasulullah, sucikanlah aku." Beliau bersabda, "Celakalah engkau! Pulanglah, mohonlah ampunan kepada Allah dan bertobatlah kepada-Nya." Wanita itu berkata, "Aku melihat Engkau hendak menolakku sebagaimana Engkau menolak Ma'iz bin Malik." Beliau bertanya, "Ada apa gerangan?" Wanita itu menjawab bahwa ia hamil akibat zina. Beliau bertanya, "Apakah itu engkau?" Ia menjawab, "Ya." Maka beliau bersabda kepadanya, "(Engkau tidak akan dihukum) sampai engkau melahirkan apa yang ada di dalam perutmu." Perawi berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Anshar menanggung perawatannya hingga ia melahirkan. Laki-laki itu kemudian mendatangi Nabi ﷺ dan berkata, "Wanita Ghamid telah melahirkan." Beliau bersabda, "Jika demikian, kita tidak akan merajamnya dan membiarkan anaknya yang masih kecil tanpa ada yang menyusui." Maka berdirilah seorang laki-laki dari kalangan Anshar dan berkata, "Tanggungan penyusuannya ada padaku, wahai Nabi Allah." Perawi berkata: Lalu beliau memerintahkan agar wanita itu dirajam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pertobatan Ma'iz tulus, tetapi perkara pidana memerlukan pemeriksaan yang cermat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sucikanlah aku

Ma'iz meminta penyucian rohani melalui hukuman yang telah ditetapkan; Nabi ﷺ terlebih dahulu menyuruhnya kembali untuk bertobat dan memohon ampun.

Pertobatan

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan meninggalkannya.

Ghamid

Sebuah suku dari kelompok Arab Azd; perempuan dalam kisah ini berasal dari suku tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pintu pertobatan di sisi Allah tetap terbuka dan bahwa Nabi ﷺ memuji pertobatan Ma'iz sebagai sangat tulus. Kembalinya Ma'iz berulang kali bukan berarti ada kewajiban umum untuk mengungkapkan dosa yang tersembunyi: banyak ahli fikih justru menegaskan bahwa seseorang tidak perlu mengumumkan dosanya, melainkan memohon ampun kepada Allah. Riwayat ini juga menegaskan bahwa perkara pidana tidak boleh dipaksakan oleh individu: penetapan dan pelaksanaannya merupakan wewenang pihak yang berwenang dan harus melalui pemeriksaan yang cermat. Dalam kasus perempuan hamil, pelaksanaan hukuman ditunda hingga setelah persalinan dan sampai pengasuhan anak telah diatur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus, mohonlah ampun, dan tinggalkan dosa itu.
  2. Jangan mengungkapkan dosa pribadi tanpa alasan; carilah bimbingan agama yang tepercaya jika pemulihan atau hak orang lain terlibat.
  3. Jangan mengambil kesimpulan sendiri tentang perkara pidana dan jangan menjatuhkan hukuman sendiri; perkara semacam itu harus ditangani oleh pihak berwenang melalui proses hukum yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.