Sahih Muslim, hadis 4432
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Husayb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Husayb
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair —dan lafaz hadis keduanya berdekatan— telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Basyir bin Al-Muhajir, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah dari ayahnya, bahwa Ma'iz bin Malik Al-Aslami datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri; aku telah berzina dan aku ingin engkau menyucikanku." Maka beliau ﷺ menolaknya. Keesokan harinya ia datang lagi dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Maka Rasulullah ﷺ menolaknya untuk kedua kalinya, lalu beliau mengutus seseorang kepada kaumnya seraya bertanya: "Apakah kalian mengetahui ada sesuatu yang kurang pada akalnya atau adakah yang kalian ingkari darinya?" Mereka menjawab: "Kami tidak mengetahuinya kecuali sebagai orang yang berakal sehat dan termasuk orang-orang saleh di antara kami menurut pandangan kami." Ia datang untuk ketiga kalinya, maka beliau ﷺ kembali mengutus seseorang kepada mereka untuk menanyakan keadaannya, dan mereka memberitahukan bahwa tidak ada yang salah padanya maupun pada akalnya. Ketika ia datang untuk keempat kalinya, digalilah lubang untuknya, kemudian beliau memerintahkan agar ia dirajam. Perawi berkata: Kemudian datanglah seorang wanita dari kabilah Ghamid seraya berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina, maka sucikanlah aku." Beliau ﷺ pun menolaknya. Keesokan harinya ia berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau menolakkanku? Barangkali engkau menolakkanku sebagaimana engkau menolak Ma'iz. Demi Allah, sesungguhnya aku sedang hamil." Beliau bersabda: "Jika demikian, pergilah sampai engkau melahirkan." Ketika ia telah melahirkan, ia datang membawa bayi itu dalam selembar kain seraya berkata: "Ini adalah anak yang telah kulahirkan." Beliau bersabda: "Pergilah dan susuilah dia sampai engkau menyapihnya." Ketika ia telah menyapihnya, ia datang membawa anak itu yang di tangannya terdapat sepotong roti, lalu berkata: "Wahai Nabi Allah, aku telah menyapihnya dan ia sudah makan makanan." Maka beliau menyerahkan anak itu kepada seorang laki-laki Muslim, kemudian memerintahkan hukuman atas wanita tersebut. Digalilah lubang untuknya setinggi dadanya, lalu beliau memerintahkan orang-orang untuk merajamnya. Khalid bin Walid maju membawa batu dan melemparkannya ke kepala wanita itu, sehingga darah memercik ke wajah Khalid, lalu ia mencaci maki wanita tersebut. Nabi Allah ﷺ mendengar caci makinya, maka beliau bersabda: "Pelankanlah suaramu wahai Khalid! Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh ia telah bertaubat dengan taubat yang seandainya dilakukan oleh pemungut pajak yang zalim, niscaya ia akan diampuni." Kemudian beliau memerintahkan agar jenazahnya disalatkan dan dikuburkan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menekankan ketulusan tobat dan melindungi anak tersebut.
Dalam konteks ini, perempuan tersebut bermaksud bahwa ia ingin menjalani hukuman hukum yang telah ditetapkan.
Secara bertahap menghentikan pemberian ASI kepada anak dan mengalihkannya ke makanan lain.
Orang yang mengambil uang dari masyarakat secara tidak adil; Nabi ﷺ menyebutnya sebagai contoh dosa besar.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sebelum menjatuhkan putusan hukum, hakim harus memeriksa kecakapan mental dan keadaan yang bersangkutan. Penundaan pelaksanaan hukuman melindungi anak tersebut: ia harus dilahirkan terlebih dahulu, lalu dirawat sampai mampu makan. Hadis ini memuji tobat yang tulus, tetapi bukan anjuran untuk mengumbar dosa atau melaksanakan hukuman sendiri; hukuman hukum seperti itu berada di bawah kewenangan pemerintah yang berwenang dan tunduk pada aturan pembuktian yang ketat. Para ulama juga membahas apakah orang yang secara sukarela mengakui dosanya sebaiknya diam dan bertobat, atau melapor kepada pihak berwenang yang kompeten.
- Jangan jadikan dosa seseorang sebagai bahan rasa ingin tahu atau mempermalukannya di depan umum; doronglah tobat yang tulus.
- Lindungi anak-anak dan orang lain yang menjadi tanggungan sebelum mengambil keputusan yang berdampak pada mereka.
- Serahkan hukuman hukum hanya kepada lembaga yang berwenang dan sesuai dengan aturan pembuktian yang berlaku.
Riwayat autentik ini menjelaskan bagaimana Ma'iz ibn Malik ﷺ meminta untuk disucikan dan bagaimana Nabi ﷺ mula-mula menyuruhnya kembali.
Sahih Muslim · #4433 (Sahih)Riwayat ini memuat versi terkait kisah tentang tobat, perawatan anak, dan perlakuan terhadap perempuan dari Ghamid.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.