Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4437

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihmeriwayatkannya kepada Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Al-Hakam bin Musa Abu Shalih, telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi', bahwa Abdullah bin Umar mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ pernah didatangkan seorang Yahudi laki-laki dan perempuan yang telah berzina. Maka Rasulullah ﷺ pergi mendatangi kaum Yahudi dan bertanya:

"Apa yang kalian temukan dalam Taurat bagi orang yang berzina?" Mereka menjawab: "Kami menghitamkan wajah keduanya, mendudukkan mereka di atas keledai dengan posisi saling membelakangi, lalu mengarak mereka keliling." Beliau bersabda: "Datangkanlah Taurat jika kalian benar!" Maka mereka mendatangkannya dan membacanya hingga ketika sampai pada ayat rajam, pemuda yang membaca meletakkan tangannya di atas ayat rajam tersebut dan hanya membaca apa yang sebelum dan sesudahnya. Lalu Abdullah bin Salam, yang saat itu bersama Rasulullah ﷺ, berkata: "Perintahkan dia untuk mengangkat tangannya!" Maka ia mengangkat tangannya, dan ternyata di bawahnya terdapat ayat rajam. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar keduanya dirajam. Abdullah bin Umar berkata: "Aku termasuk orang yang merajam keduanya, dan sungguh aku melihat laki-laki itu melindungi perempuan itu dari lemparan batu dengan tubuhnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memeriksa tuduhan dengan merujuk pada Taurat dan menegakkan hukuman yang tercantum di dalamnya.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria dan wanita Yahudi yang telah berzina dibawa kepada Nabi ﷺ. Beliau bertanya kepada orang-orang Yahudi tentang ketentuan Taurat mengenai hal itu dan meminta teksnya dibacakan; setelah diketahui bahwa ayat tentang rajam telah disembunyikan, beliau menegakkan hukuman yang tercantum dalam kitab mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Taurat

Kitab yang diturunkan kepada Musa dan dirujuk oleh orang-orang Yahudi dalam kisah ini.

Rajam

Hukuman mati dengan melempari seseorang menggunakan batu; hadis ini menggambarkan putusan hukum dalam konteks sejarah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengambil pelajaran dari kisah ini bahwa seorang hakim harus meneliti bukti dan sumber hukum yang berlaku dengan saksama, serta bahwa menyembunyikan atau memutarbalikkan teks bukanlah penegakan keadilan yang jujur. Peristiwa ini menyangkut putusan atas dua orang Yahudi berdasarkan ketentuan dalam Taurat mereka; kisah ini saja tidak menjadi dasar untuk main hakim sendiri. Para ahli fikih Islam membahas persyaratan dan kewenangan terkait hukuman dalam kerangka hukum Islam dan otoritas yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selidiki tuduhan dengan saksama dan jangan mendasarkan putusan pada desas-desus atau klaim sepihak.
  2. Jangan memutarbalikkan teks atau bukti demi mencapai hasil yang diinginkan.
  3. Serahkan hukuman hukum hanya kepada lembaga peradilan yang berwenang; hadis ini tidak memberikan hak untuk main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.