Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4438

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail —yaitu Ibnu Ulayyah— dari Ayyub. Dan telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku sejumlah orang dari kalangan ahli ilmu, di antaranya Malik bin Anas, bahwa Nafi' mengabarkan kepada mereka dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ telah merajam dua orang Yahudi, seorang laki-laki dan seorang perempuan, yang telah berzina, lalu orang-orang Yahudi membawa keduanya kepada Rasulullah ﷺ. Dan mereka meriwayatkan hadis tersebut dengan redaksi yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjatuhkan hukuman kepada dua orang Yahudi yang berzina.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rajam

Hukuman hukum yang disebutkan dalam riwayat.

zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa dalam perkara ini Nabi ﷺ membiarkan orang-orang Yahudi yang terlibat diadili menurut hukum mereka. Mereka mengaitkannya dengan petunjuk Al-Qur'an bahwa Ahli Kitab mendatangi Nabi ﷺ dalam urusan peradilan. Riwayat ini bukan dasar untuk main hakim sendiri: putusan pidana hanya boleh dijatuhkan oleh otoritas peradilan yang berwenang, dengan menerapkan ketentuan dan persyaratan pembuktian yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil kesimpulan sendiri tentang kesalahan atau hukuman; perkara pidana merupakan ranah otoritas peradilan yang berwenang.
  2. Tangani perselisihan agama dan hukum dengan cermat serta hormati aturan yang berlaku.
  3. Bacalah riwayat sejarah ini dalam konteks hukumnya dan jangan gunakan untuk membenarkan kekerasan atau main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.