Kitab Keputusan Hukum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4481

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keputusan Hukum
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya Allah meridhai tiga perkara bagi kalian dan membenci tiga perkara bagi kalian. Dia meridhai kalian untuk menyembah-Nya dan tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, serta berpegang teguhlah kalian semuanya pada tali Allah dan janganlah kalian berpecah belah; dan Dia membenci bagi kalian perkataan yang sia-sia, banyak bertanya, dan menyia-nyiakan harta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sembahlah Allah semata, jagalah persatuan, dan hindari percakapan yang merugikan serta pemborosan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tali Allah

Kiasan untuk petunjuk Allah dan keterikatan bersama pada wahyu-Nya.

qīla wa qāla

Ucapan yang diteruskan tanpa manfaat, seperti desas-desus dan cerita yang tidak berdasar.

banyak bertanya

Mengajukan terlalu banyak pertanyaan, terutama tentang hal yang tidak berguna secara praktis atau menimbulkan kesulitan yang tidak perlu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa tiga hal yang diridai Allah mencakup iman dan persatuan: ibadah hanya ditujukan kepada Allah, dan umat Islam dianjurkan berpegang teguh pada petunjuk-Nya serta menghindari perpecahan. Celaan terhadap percakapan yang tidak berguna, pertanyaan berlebihan, dan pemborosan harta mengajarkan bahwa ucapan dan harta harus diperlakukan sebagai amanah. Ini bukan larangan terhadap pertanyaan yang bermanfaat atau pengeluaran yang patut: bertanya untuk memperoleh ilmu dan membelanjakan harta untuk keperluan yang perlu dan dibolehkan tetap diperkenankan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa kebenaran desas-desus sebelum menyebarkannya dan pilihlah ucapan yang bermanfaat.
  2. Ajukan pertanyaan untuk memperoleh ilmu atau bantuan, tetapi hindari pertanyaan yang menimbulkan kebingungan tanpa perlu.
  3. Buat anggaran sederhana dan belanjakan uang dengan bijak untuk hal-hal yang dibolehkan dan bermanfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.