Kitab Keputusan Hukum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4487

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keputusan Hukum
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Yazid bin Abdullah bin Usamah bin al-Had, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Busr bin Sa'id, dari Abu Qais, maula Amr bin al-Ash, dari Amr bin al-Ash, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hakim memutuskan perkara lalu berijtihad dan keputusannya benar, maka baginya dua pahala. Dan apabila ia memutuskan perkara lalu berijtihad namun keliru, maka baginya satu pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hakim yang berwenang mendapat pahala atas ikhtiar tulus, sekalipun ia keliru.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ijtihad

Upaya ahli yang cermat untuk menetapkan hukum berdasarkan sumber-sumber Islam.

Hakim

Orang yang berwenang mengadili sengketa dan menjatuhkan putusan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pahala hakim bergantung pada kompetensi dan ikhtiar tulusnya, serta pada benar atau tidaknya hasil putusan. Hakim yang menetapkan putusan benar setelah ijtihad yang sah mendapat dua pahala; yang keliru setelah berupaya demikian mendapat satu pahala. Ketentuan ini bukan pembenaran bagi ketidaktahuan atau ketergesa-gesaan: orang yang tidak berwenang tidak boleh memutus perkara berdasarkan penilaiannya sendiri. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui ijtihad dengan syarat kompetensi dan bukti-bukti yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum mengambil keputusan yang menjadi tanggung jawab Anda, kumpulkan fakta dengan cermat dan mintalah nasihat ahli.
  2. Akui kesalahan ketika terungkap dan perbaiki dampaknya bila memungkinkan.
  3. Jangan jadikan janji ini sebagai pembenaran untuk memutus perkara di luar pengetahuan atau kewenangan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.