Kitab Barang Temuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4508

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Barang Temuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir dari Al-A'masy; dan (jalur lain): Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki'; dan (jalur lain): Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, semuanya dari Sufyan; dan (jalur lain): Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far Ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah — yaitu Ibnu Amr — dari Zaid bin Abi Unaisah; dan (jalur lain): Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah. Mereka semua meriwayatkan dari Salamah bin Kuhail dengan sanad ini, serupa dengan hadis Syu'bah. Dalam riwayat mereka disebutkan masa tiga tahun, kecuali dalam riwayat Hammad bin Salamah yang menyebutkan

"dua atau tiga tahun". Dan dalam hadis Sufyan, Zaid bin Abi Unaisah, serta Hammad bin Salamah disebutkan: «Jika seseorang datang memberitahukan jumlahnya, wadahnya, dan tali pengikatnya, maka berikanlah kepadanya.» Sufyan menambahkan dalam riwayat Waki': «Jika tidak, maka ia menjadi milikmu.» Sedangkan dalam riwayat Ibnu Numair disebutkan: «Jika tidak, maka manfaatkanlah.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Barang temuan tetap dilindungi sampai pemiliknya menuntutnya dengan mengenali barang tersebut secara meyakinkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kemasan dan penutup

Kantong, bungkus, atau kemasan lainnya serta cara kemasan itu ditutup.

Jumlah

Jumlah benda atau bagian yang harus disebutkan dengan benar oleh pemiliknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa barang temuan yang bernilai harus dijelaskan ciri-cirinya dengan cermat dan diumumkan agar pemiliknya dapat menemukannya kembali. Jangka waktu yang disebutkan adalah tiga tahun, meskipun satu sanad menggunakan redaksi yang berbeda, yaitu dua atau tiga tahun. Deskripsi yang dapat dikenali membantu membedakan pemilik yang sah dari orang yang mengaku memiliki barang tersebut tanpa hak. Tambahan riwayat mengenai penggunaan atau kepemilikan setelah jangka waktu itu dibahas bersama kewajiban untuk menghormati hak milik pemiliknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera catat ciri-ciri barang temuan yang dapat dikenali dan laporkan penemuannya kepada pihak yang tepat.
  2. Kembalikan barang hanya kepada orang yang dapat menyebutkan ciri-cirinya dengan meyakinkan.
  3. Jangan perlakukan milik orang lain sebagai milik sendiri, sekalipun pemiliknya tidak segera ditemukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.