Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4542

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Musa bin Uqbah dari Abu an-Nadr, dari surat seorang laki-laki dari suku Aslam, sahabat Nabi ﷺ yang bernama Abdullah bin Abi Aufa, yang ditulisnya kepada Umar bin Ubaidullah ketika ia berangkat memerangi kaum Haruriyah, memberitahukan bahwa Rasulullah ﷺ pada suatu hari saat menghadapi musuh menunggu hingga matahari tergelincir. Kemudian beliau berdiri di tengah-tengah mereka dan bersabda:

"Wahai manusia, janganlah kalian mengharapkan bertemu dengan musuh dan mohonlah keselamatan kepada Allah. Namun jika kalian bertemu dengan mereka, maka bersabarlah dan ketahuilah bahwa surga itu berada di bawah bayang-bayang pedang." Kemudian Nabi ﷺ berdiri dan berdoa: "Ya Allah, Dzat yang menurunkan Kitab, yang menjalankan awan, dan yang mengalahkan pasukan-pasukan, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mencari peperangan; mohonlah keselamatan dan tetaplah teguh jika peperangan tak terhindarkan.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Abi Awfa menulis surat kepada Umar ibn Ubaydullah ketika ia berangkat menghadapi Haruriyya, salah satu kelompok Khawarij. Ia mengingatkannya pada nasihat dan doa Nabi ﷺ saat menghadapi musuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Keselamatan

Keamanan dan perlindungan dari cobaan serta bahaya.

Haruriyya

Sebutan bagi kaum Khawarij yang terkait dengan Harura.

Sekutu

Kelompok-kelompok musuh yang telah bersatu melawan kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari nasihat ini bahwa seseorang tidak sepatutnya menginginkan konfrontasi bersenjata, tetapi hendaknya memohon keamanan dan keselamatan kepada Allah. Jika konfrontasi terjadi, keteguhan dan tawakal kepada Allah diperlukan. Doa Nabi ﷺ menunjukkan bahwa seseorang boleh memohon pertolongan Allah sekaligus melakukan upaya yang diperlukan. Ungkapan tentang surga di bawah naungan pedang mendorong keteguhan dalam perjuangan yang sah; ungkapan itu bukan ajakan untuk mencari peperangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencari konflik demi ketenaran atau sensasi; mohonlah keamanan dan keselamatan kepada Allah.
  2. Jika tugas sulit tidak dapat dihindari, tetaplah teguh dan bertindaklah dengan bertawakal kepada Allah.
  3. Mohonlah pertolongan dan kemenangan, serta iringi doa dengan tindakan yang bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.