Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4572

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, telah menceritakan kepadaku ayahku Salamah bin al-Akwa', ia berkata: Kami berperang bersama Rasulullah ﷺ melawan suku Hawazin. Ketika kami sedang makan pagi bersama Rasulullah ﷺ, datanglah seorang laki-laki mengendarai unta merah. Ia menderumkan untanya, lalu mengambil tali kulit dari ikatan pelananya dan menambatkan unta tersebut dengannya. Kemudian ia maju untuk makan bersama kaum muslimin sambil memperhatikan keadaan kami; ia melihat kelemahan kami, kurangnya perbekalan, dan sebagian kami ada yang berjalan kaki. Tiba-tiba ia bangkit berlari kencang menuju untanya, melepaskan tambatannya, menderumkannya kembali, menaikinya, dan memacunya lari sekencang-kencangnya. Seorang laki-laki di atas unta betina berwarna kelabu mengejarnya. Salamah berkata: Aku pun keluar berlari kencang hingga aku berada di dekat paha unta betina pengejar itu. Kemudian aku mendahuluinya hingga sampai di dekat pinggul unta buronan tersebut, lalu aku maju lagi hingga berhasil memegang kendali unta itu dan memaksanya berlutut. Begitu lututnya menyentuh tanah, aku menghunus pedangku dan memenggal kepala laki-laki itu hingga ia jatuh tersungkur. Lalu aku membawa unta tersebut dengan menuntunnya lengkap dengan pelana dan senjatanya. Rasulullah ﷺ datang menyambutku bersama para sahabat. Beliau bertanya,

"Siapa yang membunuh laki-laki itu?" Mereka menjawab, "Ibnu al-Akwa'." Beliau bersabda, "Seluruh harta rampasan orang yang terbunuh itu menjadi miliknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salama mengejar musuh yang melarikan diri dan menerima perlengkapan musuh itu sebagai rampasan perang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hawazin

Suku Arab yang diperangi kaum Muslim pada masa Nabi ﷺ.

sulab (rampasan pribadi)

Perlengkapan pribadi yang dibawa musuh yang gugur, seperti tunggangan, senjata, dan barang bawaannya.

Tali kekang kepala

Tali yang dipasang di kepala unta untuk menuntun hewan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pejuang yang mengalahkan musuh dapat menerima perlengkapan pribadi musuh tersebut sebagai sulab, sebagaimana diputuskan Nabi ﷺ dalam peristiwa ini. Para ahli fikih membahas syarat-syarat terperinci dan apakah keputusan pemimpin diperlukan; hadis ini sendiri tidak memberi izin untuk melakukan kekerasan atau mengambil rampasan perang di luar aturan Islam yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetap waspada saat menghadapi ancaman dan segera laporkan kejadian mencurigakan kepada pihak yang bertanggung jawab.
  2. Jangan melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri; patuhi hukum dan arahan pihak berwenang.
  3. Buat aturan kepemilikan dan imbalan secara transparan agar upaya yang dilakukan tidak menimbulkan perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.