Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4573

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, telah menceritakan kepadaku ayahku, ia berkata: Kami berperang melawan Bani Fazara, dan Abu Bakar menjadi pemimpin kami. Beliau telah diangkat oleh Rasulullah ﷺ sebagai komandan kami. Ketika jarak antara kami dan sumber air musuh tinggal sekitar satu jam perjalanan, Abu Bakar memerintahkan kami untuk menyerang. Kami beristirahat sejenak di penghujung malam, kemudian melancarkan serangan mendadak dan tiba di tempat pengambilan air mereka, lalu terjadilah pertempuran. Sebagian musuh terbunuh dan sebagian lainnya ditawan. Aku melihat sekelompok orang yang terdiri dari wanita dan anak-anak. Aku khawatir mereka akan mendahuluiku mencapai gunung, maka aku melepaskan panah di antara mereka dan gunung itu. Ketika mereka melihat panah tersebut, mereka pun berhenti. Lalu aku menggiring mereka menuju kemah kami. Di antara mereka terdapat seorang wanita dari Bani Fazara yang mengenakan pakaian kulit (perawi menjelaskan bahwa 'qisy' artinya pakaian kulit). Bersamanya ada putrinya yang merupakan salah satu gadis tercantik di kalangan bangsa Arab. Aku menggiring mereka hingga kubawa menghadap Abu Bakar, lalu Abu Bakar memberikan putri wanita itu kepadaku sebagai hadiah rampasan perang. Kami tiba di Madinah, namun aku belum sempat menyingkap pakaiannya ketika Rasulullah ﷺ bertemuku di pasar dan bersabda:

"Wahai Salamah, hibahkanlah wanita itu kepadaku." Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, demi Allah, dia sangat memikat hatiku, tetapi aku belum menyingkap pakaiannya." Keesokan harinya, Rasulullah ﷺ kembali bertemuku di pasar dan bersabda: "Wahai Salamah, hibahkanlah wanita itu kepadaku, semoga Allah meridhai ayahmu." Aku menjawab: "Dia milik Anda, wahai Rasulullah! Demi Allah, aku belum menyingkap pakaiannya." Kemudian Rasulullah ﷺ mengirimnya kepada penduduk Mekkah dan menjadikannya tebusan bagi sejumlah kaum Muslimin yang ditawan di Mekkah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salama menyerahkan seorang perempuan tawanan agar ia dapat digunakan untuk membebaskan kaum Muslim dengan tebusan.

Latar belakang dan sebab

Salama ibn al-Akwa menceritakan ekspedisi melawan Banu Fazara yang dipimpin Abu Bakr, yang telah ditunjuk oleh Nabi ﷺ. Nabi ﷺ meminta Salama menyerahkan putri yang ditawan itu, lalu mengirimnya ke Mekah untuk membebaskan kaum Muslim dengan tebusan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Fazara

Suku Arab yang disebutkan dalam kisah ini.

nawfal

Bagian tertentu yang diberikan dari harta rampasan.

tebusan

Pembayaran atau pertukaran untuk membebaskan tawanan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah seperti Imam an-Nawawi menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat menggunakan tawanan sebagai sarana untuk membebaskan kaum Muslim. Mereka juga menunjukkan kewenangan seorang komandan yang ditunjuk dalam membagikan harta rampasan, serta keutamaan merelakan bagian pribadi demi kepentingan umum. Para ahli fikih klasik membahas perlakuan terhadap dan pertukaran tawanan perang dalam kerangka aturan pemerintahan Islam; riwayat ini bukan izin untuk melakukan kekerasan secara pribadi atau menangkap orang atas kehendak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kesampingkan keuntungan pribadi jika hal itu dapat membantu membebaskan orang dari tawanan.
  2. Ikuti kepemimpinan yang berwenang dan jangan mengambil keputusan sendiri dalam konflik.
  3. Sikapi laporan sejarah yang sensitif dengan cermat dan jangan menjadikannya izin untuk melakukan kekerasan sendiri pada masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.