Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4575

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, Muhammad bin 'Abbad, Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya adalah milik Ibnu Abi Syaibah — Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan yang lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari 'Amr, dari az-Zuhri, dari Malik bin Aus, dari Umar, ia berkata: 'Harta Bani Nadhir termasuk harta fai' yang Allah karuniakan kepada Rasul-Nya ﷺ tanpa kaum muslimin mengerahkan kuda maupun unta dalam peperangan. Harta itu dikhususkan bagi Nabi ﷺ. Beliau menafkahkannya untuk keluarga beliau selama satu tahun, dan sisanya beliau gunakan untuk membeli kuda dan senjata sebagai persiapan di jalan Allah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hasil dari Banu an-Nadir digunakan untuk menafkahi keluarga Nabi ﷺ dan untuk pertahanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fay

Harta yang diperoleh kaum Muslim tanpa pertempuran atau ekspedisi militer.

Banu an-Nadir

Sebuah suku Yahudi di Madinah; menurut riwayat, harta mereka diserahkan kepada kaum Muslim tanpa pengerahan pasukan berkuda atau unta.

Kuda dan senjata

Kuda dan perlengkapan militer yang digunakan untuk mempersiapkan pertahanan masyarakat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa fay tidak sama dengan harta rampasan perang yang dibagikan setelah pertempuran. Hasil tersebut berada dalam kewenangan Nabi ﷺ: beliau menyisihkan nafkah keluarganya untuk satu tahun dan menggunakan sisanya untuk membeli kuda dan senjata. Para ulama juga menyimpulkan bahwa harta publik harus dikelola untuk tujuan masyarakat yang dibenarkan dan tidak boleh dibelanjakan secara sewenang-wenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengelola sumber daya bersama, sisihkan terlebih dahulu secara bertanggung jawab apa yang dibutuhkan untuk kewajiban pokok.
  2. Gunakan kelebihan dana secara terarah untuk kebutuhan masyarakat yang sah.
  3. Awasi belanja publik dengan penuh tanggung jawab dan cegah penyalahgunaan untuk kepentingan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.