Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4574

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Muhammad bin Rafi', keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata: Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ, lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Negeri mana pun yang kalian datangi dan kalian menetap di dalamnya, maka kalian berhak mendapatkan bagian darinya. Dan negeri mana pun yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka seperlima dari hartanya adalah untuk Allah dan Rasul-Nya, kemudian sisanya adalah untuk kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pembagian harta rampasan bergantung pada cara suatu wilayah menyerah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagian

Porsi yang menjadi hak para peserta menurut aturan pembagian harta rampasan.

Seperlima

Bagian dari harta rampasan perang yang dialokasikan secara terpisah menurut aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami bahwa di sini terdapat perbedaan antara wilayah yang menyerah tanpa pertempuran dan harta rampasan yang diperoleh setelah pertempuran sungguhan. Dalam kasus terakhir, seperlima dialokasikan secara terpisah dan sisanya dibagikan menurut aturan yang berlaku. Para ahli fikih membahas penerapan dan pembagian tepat dari seperlima ini; ungkapan bahwa bagian itu adalah milik Allah dan Rasul-Nya ﷺ menunjukkan alokasi untuk tujuan yang ditetapkan wahyu, bukan kepemilikan seperti pada manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola kepemilikan dan sumber daya bersama berdasarkan aturan yang jelas dan adil.
  2. Dalam urusan pembagian, bedakan penyerahan sukarela dari harta rampasan yang diperoleh setelah pertempuran.
  3. Jangan biarkan pembagian sumber daya publik bergantung pada kesewenang-wenangan atau keuntungan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.