Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4581

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin Rafi', dan 'Abd bin Humaid. Ibnu Rafi' berkata:

"Telah menceritakan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah mengabarkan kepada kami 'Abdurrazzaq", ia berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari 'Urwah, dari 'Aisyah, bahwa Fathimah dan al-'Abbas datang kepada Abu Bakar untuk meminta warisan mereka dari harta Rasulullah ﷺ, yaitu tanah beliau di Fadak dan bagian beliau dari Khaibar. Maka Abu Bakar berkata kepada keduanya: 'Sesungguhnya aku telah mendengar dari Rasulullah ﷺ...'" Lalu ia menyebutkan hadis dengan makna yang serupa dengan hadis yang diriwayatkan oleh 'Uqail dari az-Zuhri, namun dalam riwayat ini ia berkata: Kemudian 'Ali berdiri, ia mengagungkan hak Abu Bakar, menyebutkan keutamaannya dan kesabarannya dalam memeluk Islam lebih awal, kemudian ia mendatangi Abu Bakar dan membaiatnya. Orang-orang pun berpaling kepada 'Ali seraya berkata: "Engkau telah berbuat benar dan baik." Maka orang-orang pun menjadi dekat dengan 'Ali ketika ia mengambil langkah yang tepat dan terpuji.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿAlī mengakui keutamaan Abū Bakr dan berbaiat kepadanya.

Latar belakang dan sebab

Setelah wafatnya Rasulullah ﷺ, Fāṭima dan al-ʿAbbās meminta kepada Abū Bakr tanah Nabi ﷺ di Fadak dan bagian beliau di Khaybar. Abū Bakr berpegang pada apa yang telah didengarnya dari Nabi ﷺ mengenai harta peninggalan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fadak

Sebuah tanah yang dikaitkan dengan harta milik Rasulullah ﷺ.

baiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk mendukung dan mengakui kepemimpinan.

keutamaan dalam Islam

Keistimewaan karena lebih awal memeluk dan mendukung Islam.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawī, membahas riwayat ini bersama keterangan bahwa para nabi tidak mewariskan harta dan harta mereka dikelola sebagai sedekah. Mereka menunjukkan bahwa ʿAlī mengakui keutamaan Abū Bakr dan berbaiat kepadanya; hal ini menegaskan nilai rekonsiliasi dan menjaga persatuan umat. Riwayat ini sendiri bukan pembahasan lengkap mengenai seluruh aturan tentang harta publik atau kepemimpinan, yang dibahas lebih lanjut secara hukum oleh mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah keutamaan orang lain secara terbuka, sekalipun terdapat perbedaan pendapat.
  2. Saat terjadi perselisihan, carilah penyelesaian yang mengutamakan keadilan dan persatuan.
  3. Bahas persoalan sejarah yang sensitif dengan cermat dan dasarkan kesimpulan pada sumber tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.