Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4589

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ mengutus pasukan berkuda ke arah Najd, lalu mereka membawa seorang laki-laki dari Bani Hanifah yang bernama Tsumamah bin Utsal, pemimpin penduduk Yamamah. Mereka mengikatnya pada salah satu tiang masjid. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar menemuinya dan bersabda,

"Apa yang ada padamu, wahai Tsumamah?" Ia menjawab, "Wahai Muhammad, aku memiliki kebaikan. Jika engkau membunuhku, maka engkau membunuh orang yang pernah menumpahkan darah. Jika engkau memberi nikmat, maka engkau memberi nikmat kepada orang yang bersyukur. Dan jika engkau menginginkan harta, maka mintalah, niscaya engkau akan diberi apa saja yang engkau inginkan." Maka Rasulullah ﷺ membiarkannya hingga keesokan harinya, beliau datang lagi dan bersabda, "Apa yang ada padamu, wahai Tsumamah?" Ia menjawab, "Seperti yang telah kukatakan kepadamu; jika engkau memberi nikmat, maka engkau memberi nikmat kepada orang yang bersyukur, jika engkau membunuhku, maka engkau membunuh orang yang pernah menumpahkan darah, dan jika engkau menginginkan harta, maka mintalah, niscaya engkau akan diberi apa saja yang engkau inginkan." Rasulullah ﷺ membiarkannya lagi hingga hari berikutnya, beliau datang dan bersabda, "Apa yang ada padamu, wahai Tsumamah?" Ia menjawab, "Seperti yang telah kukatakan kepadamu; jika engkau memberi nikmat, maka engkau memberi nikmat kepada orang yang bersyukur, jika engkau membunuhku, maka engkau membunuh orang yang pernah menumpahkan darah, dan jika engkau menginginkan harta, maka mintalah, niscaya engkau akan diberi apa saja yang engkau inginkan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Lepaskanlah Tsumamah." Lalu ia pergi ke kebun kurma di dekat masjid untuk mandi, kemudian masuk ke dalam masjid dan berkata, "Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya. Wahai Muhammad, demi Allah, dahulu tidak ada wajah di muka bumi ini yang lebih aku benci daripada wajahmu, namun kini wajahmu telah menjadi wajah yang paling aku cintai di antara semua wajah. Demi Allah, dahulu tidak ada agama yang lebih aku benci daripada agamamu, namun kini agamamu telah menjadi agama yang paling aku cintai di antara semua agama. Demi Allah, dahulu tidak ada negeri yang lebih aku benci daripada negerimu, namun kini negerimu telah menjadi negeri yang paling aku cintai di antara semua negeri. Sesungguhnya pasukan berkudamu menangkapku ketika aku hendak melaksanakan umrah, maka bagaimana pendapatmu?" Rasulullah ﷺ pun memberikan kabar gembira kepadanya dan memerintahkannya untuk melaksanakan umrah. Ketika ia tiba di Mekkah, seseorang berkata kepadanya, "Apakah engkau telah murtad?" Ia menjawab, "Tidak, tetapi aku telah memeluk Islam bersama Rasulullah ﷺ. Demi Allah, tidak akan datang kepada kalian sebutir gandum pun dari Yamamah sampai Rasulullah ﷺ mengizinkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membebaskan Thumamah, lalu kasih sayang membuka hatinya kepada Islam.

Latar belakang dan sebab

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa Thumamah ibn Uthal, seorang pemimpin dari Yamamah yang sedang dalam perjalanan untuk menunaikan umrah, ditangkap oleh para penunggang kuda lalu diikat pada sebuah tiang di masjid. Nabi ﷺ membebaskannya setelah beberapa kali berbincang dengannya; kemudian Thumamah mengucapkan syahadat dan melanjutkan umrahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Yamamah

Sebuah wilayah di Jazirah Arab, tempat asal Thumamah.

Ghusl

Bersuci dengan membasuh seluruh tubuh secara ritual.

Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dapat dilakukan di luar hari-hari khusus haji.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ berulang kali memberi Thumamah kesempatan untuk menerangkan perkataannya dan akhirnya membebaskannya tanpa tebusan. Hal ini menunjukkan nilai kesabaran, memaafkan, dan memperlakukan tawanan dengan baik. Thumamah masuk Islam setelah dibebaskan; jadi, kisah ini bukanlah ajaran bahwa iman harus dipaksakan. Para ulama juga membahas bahwa Nabi ﷺ memerintahkan Thumamah untuk menyelesaikan umrahnya dan bahwa orang yang baru masuk Islam dapat meneruskan niat baik yang telah mereka miliki sebelumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang yang berseberangan denganmu secara adil dan bermartabat, bahkan ketika kamu memiliki kuasa atas mereka.
  2. Beri seseorang waktu dan ruang untuk berpikir; kebaikan yang disertai kesabaran dapat mengubah arah percakapan.
  3. Pegang teguh niat baik dan mintalah nasihat ahli ketika keadaan menghambat rencanamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.